1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[தையி] நிச்சயமாக
1,000 ஆண்டுகள்,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
ஆன்மீக ஆற்றல்
வானம் மற்றும் பூமி
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
கேயாஸ் பெர்லைப் பெற்றெடுத்தது.
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
சூரியன் மற்றும் சந்திரனுக்கு உணவளித்தல்,
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
அதன் சக்தி வளர்ந்தது
தடுக்க முடியாத விகிதத்தில்.
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
தெய்வீக மற்றும் பேய்
உயிர் அதை உள்வாங்கிக் கொள்ளும் சக்திகள்
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
ஒன்றாக இணைந்தது,
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
அதைத் தடுக்க முடியாமல் செய்கிறது
மற்றும் குறைவான பசி இல்லை.
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
எனவே என் மாஸ்டர்,
சொர்க்கத்தின் உயர்ந்த இறைவன்,
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
என் சகோதரனையும் நானும் அனுப்பினேன்
குழப்பத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க.
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
"யார் அந்த துணிச்சலான முரட்டுக்காரன்
பன்றி மீது?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
அது நான், தையி ஜென்ரன்.
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
நான் மிகவும் பிஸியாக இல்லாவிட்டால்
மிகவும் சுவாரசியமாக இருப்பது
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
பட்-உதைத்தல், நாள் காக்கும் துறவி,
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
எனக்குச் சொல்லப்பட்டது
நான் ஒரு மாதிரியாக இருக்கலாம்.
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[சிஸ்ல்ஸ்]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
-[ஷென்] கேயாஸ் பேர்ல்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
- இது வரியின் முடிவு.
-[ராஸ்ப்ஸ், கிராக்கிள்ஸ்]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
-[சிஸ்ல்ஸ்]
- பயப்படாதே, பெரிய முட்டாள்.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
தொடருங்கள். நல்ல முத்து இருக்கிறது.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
இங்கே வா. இதோ, பையன்!
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[சுழல்]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[தையி] அல்லது பெண்ணா?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[உருறும்]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
அட...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[முணுமுணுப்பு]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[அலறல்]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[சிரிக்கிறார்]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[முணுமுணுப்பு]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[வாள் கோலங்கள்]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[வெடிப்பு]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[யார்]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[தடுமாற்றங்கள்]
முடிந்துவிட்டது!
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[மின்சார வெடிப்பு]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[கர்ஜனை]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
இது ஆற்றலை உறிஞ்சுகிறது!
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[உருறும்]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[அடித்தல்]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[ஷேன் மூச்சுத்திணறல்]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[அழுகை]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[குரங்கு]
நீங்கள் என் பணம் சம்பாதிப்பவரை காயப்படுத்தினீர்கள்.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
ஒருவருக்கு நேரம் தேவை.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[உருறும்]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[விசில்]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[யார்]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[வூஷிங் தொடர்கிறது]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[கேயாஸ் முத்து உறுமுகிறது]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
இப்போது என்னை அடி. எனக்கு தைரியம்!
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[உருறும்]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[சிரிக்கிறார்]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
நான் சும்மா விளையாடிக் கொண்டிருந்தேனா?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
-[தட்டல்]
-[உறுமல்]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[தையி முணுமுணுத்தல்]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[சிமிங்]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[சிமிங் தொடர்கிறது]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[யார்]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
-[தட்ஸ்]
-[தையி முனகுகிறார்]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[whirs, thuds]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[தையி] மாஸ்டர்!
-[ஷேன்] மாஸ்டர்!
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[சுடர் கர்ஜிக்கிறது]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[உருறும்]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[அலறல்கள்]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
நான் பிரித்தேன்
கேயாஸ் முத்து இரண்டு பகுதிகளாக,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
ஆவி முத்து
மற்றும் பேய் மாத்திரை.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
பேய் மாத்திரை ஆபத்தானது
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அழியாதது.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
நான் சொர்க்கத்தால் உண்டான சாபத்தை கொடுக்கிறேன்,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
ஒரு மின்னல் என்று
அதை தேடி அழித்துவிடும்
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
மூன்று ஆண்டுகளில்.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
அந்த நாள் வரை,
நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
மற்றும் அதை கண்காணிக்க.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
லி ஜிங் என் ஆதரவை வென்றார்
போரில்.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
அதனால், ஆவி முத்து
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
மறுபிறவி எடுக்கப்படும்
அவரது மூன்றாவது பிறந்த மகனுக்குள்.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
இந்தப் பணியை நான் ஒப்படைப்பேன்
என் சீடன் உனக்கு.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
ஆமா?
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- இப்போது,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
பதினொரு தங்க அழியாதவர்கள்
என் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
முத்து என்றால்
வெற்றிகரமாக மறுபிறவி எடுக்கப்பட்டது,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
பிறகு நீங்கள் என்னுடன் சேருங்கள்
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
- சொர்க்க நீதிமன்றத்தில்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
நீங்கள் என்னை நம்பலாம், மாஸ்டர்.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
மிக்க நன்றி!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
ஸ்பிரிட் முத்து பிறந்தவுடன்
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
அவனை கூப்பிடு...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
நே ழா.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[உற்சாகமான இசை]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[தையி பாடுதல்]
¶ நான் ஒரு விருந்தை விரும்புகிறேன் ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ மற்றும் கட்சிகள் என்னை நேசிக்கின்றன ¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
¶ இது குழந்தை நேரம் ¶
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[உள்ளும்]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
ம்ம்! ஹா!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[தையி] எப்படி ஒரு ஸ்விக்கி
பன்றிக்குட்டிக்காகவா?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஸ்லோஷிங்]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[அமைதியான இசை]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
-[முணுமுணுப்பு]
-தயவு செய்து.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
-[லேடி யின் முணுமுணுப்பு]
-[லி ஜிங் மூச்சுத்திணறல்]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[லி ஜிங்] கவனமாக இருங்கள்.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[முனகுதல்]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
அன்பே நீயும் வணங்க வேண்டும்.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[மஞ்ச்ஸ்]
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
நான் கர்ப்பமாகத்தான் இருந்தேன்
மூன்று ஆண்டுகளாக!
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
-[சத்தம்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
கோல்டன் லைட் குகையில் இருந்து,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
என் பெயர் தையி ஜென்...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
-[தட்ஸ்]
-...ரென்.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[குழந்தை 1] வாருங்கள்.
-[குழந்தை 2] எனக்காக காத்திருங்கள்!
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
- சீக்கிரம்! அதை நகர்த்துங்கள், ஸ்லோபோக்!
-[குழந்தை 3] வா!
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
- ஆமாம், ஸ்லோபோக்!
-வாருங்கள்!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
இது மிகவும் உற்சாகமானது.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
மூன்றாவது மகன்! வாழ்த்துகள்!
[முணுமுணுப்பு]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
நான் மேட்ச்மேக்கராக இருப்பேன்
சிறிய மனிதனுக்கு.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு பாடல் எழுதினோம்.
கேட்க வேண்டுமா?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி
மற்றும் நல்வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
ஆனால் இப்போதைக்கு அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் அமைதியாக.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[லி சின்]
நல்ல செய்திக்காக காத்திருங்கள்
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
- நாங்கள் உங்களை எச்சரிக்கிறோம் ...
-[பேப்பர் ராஸ்ப்ஸ்]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
...அவர் வந்தவுடன்.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[அலறல்]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
என்னால் எடுக்க முடியாது!
[குரங்கு]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[அலறல்]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
அவர் நெருங்குகிறார்.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
- அல்லது நான் நினைக்கிறேன்.
-[சிரிப்பு]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
மாஸ்டர் இம்மார்டல்,
உனக்காக என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
என்னால் இப்போது குடிக்க முடியாது.
அது மிகவும் தொழில்சார்ந்ததாக இருக்கும்.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
நான் இங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
நான் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
ஏய்.
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
ஆ, சிலர்
கேட்காதே.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
சரி, ஒரு சிப் காயப்படுத்த முடியாது!
[சிரிக்கிறார்]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
வீணாகப் போவதை விரும்பவில்லை!
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[உள்ளும்]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
நன்றாக இருக்கிறது.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
அதாவது, நான் அடிப்படையில் இருக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது. எனவே...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[உள்ளும்]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[பர்ப்ஸ்]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[சிரித்து]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
உங்கள் மயக்கத்தை அனுபவிக்கவும்
மூன்று நாள் தூக்கம்!
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
-[சிஸ்ல்ஸ்]
-ஆ!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[குமுறல், அலறல்]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
எனக்கு தெரியும்! ஒரு மந்திரம் போடப்பட்டது,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
அதனால் தையி மட்டும்
அதை நகர்த்த முடியும்.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[குமுறல், அலறல்]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
உங்கள் மேன்மை.
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
அழியாத மந்திரம்
விரைவில் நடிக்க வேண்டும்!
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
நேரம் வந்ததா?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
-[லி சின் முணுமுணுக்கிறார்]
- என்ன தவறு?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
அவர் இறந்துவிட்டார்,
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
- அவர் என்ன?
- நாம் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
கடினமான வழி.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
-[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
- இப்போது இருங்கள்.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
நாம் அடித்துக்கொண்டு போக முடியாது
மனிதன் மீது.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
அவர் அழியாதவர். அது தவறு!
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
மிலார்ட்!
அவள் அதிக காலம் நீடிக்க மாட்டாள்!
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
வழி இல்லை!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[வேகமான முணுமுணுப்பு]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[மூச்சுத்திணறல்]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
-[தட்ஸ்]
-[மரம் சத்தம்]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[retches]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
ஓ, நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
நான் கண்ட கனவு.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். தாமரையைத் திற!
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
ஓ, ஆமாம்! எனக்குத் தெரியும்
நான் மறந்த ஒன்று இருந்தது!
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[தையி முனகுகிறார்]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
தொடருங்கள்! ஏதாவது பிரச்சனையா?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
கடவுச்சொல் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
அது சிலது
பைத்தியம் வலுவான பொருள்!
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
சரி, பார்ப்போம்...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[பீப்]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
பெரிய விஷயமில்லை!
எனக்கு இன்னும் நான்கு முயற்சிகள் உள்ளன.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[பீப்]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[பீப் ஒலி தொடர்கிறது]
-[whirs]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[பீப்]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
என்ன ஆச்சு?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
மற்றும் நீங்கள் தவறாக இருந்தால்
ஐந்தாவது முறை?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
அது தன்னைப் பூட்டிக் கொள்கிறது
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
நாம் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்
பத்து ஆண்டுகளில்.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[இரண்டும் மூச்சிரைப்பு, கூக்குரல்]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[முணுமுணுப்பு]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
வா, வெளியே!
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
மிலார்ட்! பெண்மணி மயங்கி விழுந்தாள்!
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
ஓ, எனக்கு புரிந்தது!
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-வேண்டாம்!
- அவர் பைத்தியமா?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[கிளிக் செய்தல்]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[தையி சிரிக்கிறார்]
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால்,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
நீங்கள் சரிபார்க்க முடியும்
ஒரு கை ரேகையுடன்.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[இருவரும் பெருமூச்சு]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
அங்கே பார்,
இது மகிழ்ச்சியான நேரம்!
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
ஆமா?
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
ஏதோ ஒரு உணர்வு எனக்கு தெரிந்தது
உன்னுடன்.
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
பார்! ஒரு அடிமை ரூன்.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
ஆமா?
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
ஆமா?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[சிரித்து]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அவன் அவளைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டான்!
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்புகிறீர்களா?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
சரி, நான் ஒன்றைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[whirs]
- நிறுத்து!
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[அலறல்]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
- ஓ, பையன்.
-[லி ஜிங் முணுமுணுப்பு]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[மூச்சுத்திணறல்]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[வூஷிங்]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[வெடிப்பு]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[கூட்டம், கேலி]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[மோசமான இசை]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[சிரித்து]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
மிலார்ட்! நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
என்ன நடந்தது ஆனால்...
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-என்ன?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[வயிற்றெரிச்சல், சிணுங்கல்கள்]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
-[உறுமுகிறது]
-[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[அனைத்து மூச்சு, சிணுங்கல்]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[அலறல்கள்]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[கூட்டம்]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[முணுமுணுப்பு]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
-[கூவல்]
-கோட்சா!
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை,
நண்பா--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[அழுகை]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
-[முணுமுணுக்கிறார்]
-[தீப்பிழம்புகள் கர்ஜனை]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[தீப்பிழம்புகள்]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[பதட்டமான இசை]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[அனைவரும் சிணுங்குகிறார்கள்]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
கவனி!
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
ஆ, அவர் விலகிச் செல்கிறார்.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
-[முணுமுணுப்பு]
-[சிமிங்]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் சக்தியால்,
கடல் மற்றும் மணல்,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
கியான்குன் ஹூப், என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[சிமிங்]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[குழந்தை நே ஜா மூச்சுத்திணறல்]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[தட்டல்]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
பிடி!
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
-[கிளிங்க்ஸ்]
-[சிணுங்குதல்]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
-[குழந்தை நே ஜா முணுமுணுப்பு]
- இதை எடுத்துக்கொள், சிறிய அரக்கனே!
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
- அது என் மகன்!
-இல்லை.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
அதுதான் மறுபிறவி
பேய் மாத்திரையின்
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
- மேலும் அவர் ஒரு கெட்ட செய்தி!
-[அழுகை]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
அவர் இல்லை என்றால்
அவரைக் கொண்ட கியான்குன் ஹூப்,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
அவர் ஒரு பயங்கரமான ஆட்சியை கட்டவிழ்த்து விடுவார்
உலகம் பார்த்திராதது போல.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[உருறும், அலறல்]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
நீ எங்கிருந்து திரும்புவாய்!
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[லேடி யின்] இல்லை!
-[தையி முணுமுணுப்பு]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[உறுமுகிறது, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
என் அன்பே!
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
என் குழந்தையை காயப்படுத்தாதே!
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
ஆனால்...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[வயதான] லார்ட் லி!
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
தலைமுறைகளாக
நாங்கள் பேய்களுக்கு எதிராக போராடினோம்.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
புத்திசாலித்தனமாக நினைக்கிறீர்களா
எங்கள் மக்களுக்கு ஆபத்து
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
ஒருவரை நம்மிடையே வாழ வைப்பதா?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
செந்தாங் கணவாய் தலைவராக,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
நீங்கள் பரிசீலிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பெரிய நன்மை
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
மற்றும் சரியானதைச் செய்யுங்கள்.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்!
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
என் இரங்கல்கள்
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[முணுமுணுப்பு, சோம்ப்ஸ்]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
நான் இங்கே இருக்கிறேன். பயப்படாதே.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[கூஸ்]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[அமைதியான இசை]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[குழந்தை நே ஜா கூஸ்]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
உங்கள் அருள். அனைவரும்...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
என் குடும்பம் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
இது எனக்கு தெரியும்.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[லி ஜிங்] ஆனால் என் மகன்
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
இந்த துரதிர்ஷ்டம்.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
மற்றும் நான் மனதில் இல்லை
ஒரு அப்பாவி குழந்தையை கொல்ல.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நே ழாவின் கல்வி,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
மேலும் அவர் கால் பதிக்க மாட்டார் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
கிராமத்தில்.
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
அவர் உங்களுக்கு ஏதேனும் தீங்கு செய்தால்,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
பின்னர் நான் பெறுவேன்
உங்கள் தண்டனை.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
நான் செலுத்த தயாராக இருக்கிறேன்
இறுதி விலை.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[பெருமூச்சு]
நாம் அவரைக் காப்பாற்றினாலும்.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
அவருக்கு மூன்று வருடங்கள்தான் இருக்கும்.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
உன்னத இறைவன்
மாத்திரை ஒரு சாபம் போட
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
இன்று முதல் மூன்று ஆண்டுகள்
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
ஒரு மின்னல் அவனைத் தாக்கும்
மற்றும் அவரது உயிரை எடுக்கவும்.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-ஓ.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
அவரது சாபம் உடைக்க முடியாது.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
நான் அவரை சமாதானப்படுத்துவேன்
அதை அகற்ற வேண்டும்.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
கவலைப்படாதே. என் அன்பே.
எங்கள் குழந்தையை நான் பாதுகாப்பேன்.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[அழுகை]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[கூவல்]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[குழந்தை Ne Zha blabbers]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[அலைகள் மோதுகின்றன]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[தெறிக்கிறது]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[மோசமான இசை]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
இறுதியாக...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[டிராகன் கிங்]
இது தான் ஆவி முத்து?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
நான் அதை ஒரு முட்டையில் செலுத்தினால் ...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
அதாவது என் மகன்
எல்லாம் வல்லவராக இருப்பார்.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
தடுக்க முடியாதது.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
என் குழந்தை கடவுளாக மாறுமா?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[தடுமாற்றங்கள்]
நீங்கள் ஒருபோதும்...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
- ஒருபோதும் இல்லை என்ன?
-தோல்வி, ஐயா!
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
ஓ, மிகவும் நல்லது.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[உருறும்]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[சிமிங்]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[விரிசல்]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[டிராகன் கிங்]
இது என் மகன், அயோ பிங்.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
ஒப்புக்கொண்டபடி,
நான் அவரை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
அவர் உங்களை எஜமானர் என்று அழைப்பார்.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
நிபந்தனையின் பேரில்
நீங்கள் அவரை விடுவிக்க உதவுங்கள்
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
இந்த நீருக்கடியில் சுத்திகரிப்பு நிலையத்திலிருந்து.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
மேலும் அவர் ஹெவன்ஸ் கோர்ட்டில் இணைகிறார்.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
- என்னால் முடியாது...
- உங்களால் முடியாதா?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[தடுமாற்றங்கள்]
... தோற்கடிக்க முடியாது.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
நான் உங்களுக்கு நிரூபிக்கப் போகிறேன்
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
நீங்கள் நம்பிக்கை வைத்துள்ளீர்கள் என்று
மிகவும் தகுதியான அழியாத நிலையில்.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
அடுத்த முறை...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா
மற்றும் தலையசைக்கவா?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[தையி] அங்கேயே
ஒரு வெற்றிட போர்டல் ஆகும்.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
பரமசிவன் உள்ளே நுழைந்தான்
மூன்று உலகங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு மண்டலம்,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
எனவே இந்த கதவுதான் ஒரே வழி
நாம் அவரை அடைய முடியும்.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
பரமாத்மா! நான் தான்!
உங்கள் சீடர், தையி.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[உன்னத இறைவனைப் பின்பற்றி மாற்றம்]
தாயி, உனக்கு புரிகிறதா
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
நீ என்ன செய்தாய்?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
ஆம், நான் குழப்பமடைந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
ஆனால் அது உண்மையில் என் தவறு அல்ல
ஏனென்றால் அங்கே ஒரு பேய் இருந்தது.
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[உன்னத இறைவனைப் பின்பற்றி மாற்றம்]
ஆ! சாக்குகள் இல்லை!
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
என்னைப் பார்க்க உனக்கு என்ன நேரம் பிடித்தது?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
நானே மிகவும் சலிப்படைகிறேன்.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
ஆ! நீங்கள் தான்.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
இது சாங் ஷெங்யுன்.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
அவர் பொறுப்பு
வெற்றிட போர்டல்.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
ஆனால் நாங்கள் அவரை அழைக்கிறோம்
கிளிங்கி மேகம்.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
ஓ, ஆமாம்?
சரி, நாங்கள் உங்களை கொழுத்தவர் என்று அழைக்கிறோம்!
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
வணக்கம், புதிய நண்பரே.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
நிறுவனத்தின் முன் அல்ல.
என்னை கொஞ்சம் மரியாதையாக நடத்துங்கள்!
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
இது லி ஜிங்,
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
-செங்டாங் கணவாய் தளபதி.
- ஒரு மகிழ்ச்சி! உண்மையில்!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
இது ஒரு விருந்து! எனக்கு கம்பெனி இருக்கிறது!
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[சாங்] ஓ, ஆம், உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்!
இதோ தேநீர் அருந்துங்கள்.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
இங்கே உட்காருவது கடினம்
ஒவ்வொரு நாளும் வாயிலைக் காக்கிறான்.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
அப்படியென்றால் மனிதர்களில் புதிதாக என்ன இருக்கிறது?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
நான் வட்டத்திற்கு வெளியே வந்துவிட்டேன்
இவ்வளவு காலம்.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
தயவுசெய்து ரிலே செய்யவும்
உன்னத இறைவனுக்கு.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
அவருடன் பார்வையாளர்களைத் தேடுகிறோம்.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
ஆமா? மன்னிக்கவும் ஆனால்...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் மாஸ்டர்
மற்றும் அவரது கடவுள் நண்பர்கள் சிலர்
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
வெற்றிட வாசலுக்குச் சென்றார்.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
அநேகமாக கலந்துகொள்ளலாம்
தெய்வீக விஷயங்களுக்கு.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?
சொல்லு, சொல்லு.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
யாரோ கீழே இருக்கிறார்கள்
சொர்க்கத்தில் உண்டான சாபம்,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
அவர் அதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
பின்னர் அது பயனற்றது
அவனிடம் பேச.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
அந்த சாபம் பிரிக்க முடியாதது.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[லி ஜிங் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
இங்கே ஒரு நாள் அங்கே ஒரு வருடம்.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
அதாவது மீண்டும் பூமியில்
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
ஒரு பெரிய நேரம்
ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்
அவருக்காக நாம் செய்ய முடியும்.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[அமைதியான இசை]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[நே ஜா முணுமுணுக்கிறார்]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[Ne Zha] இந்த ஊமை சுவர்கள்
என் ஆன்மாவை நசுக்குங்கள்.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
கைதிகளுக்கு கூட பரோல் கிடைக்கும்.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
நண்பர்கள் இல்லை, வேடிக்கை இல்லை,
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
அது மிக மோசமானது.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
நம்பிக்கை சலிப்பு
என்னை முதலில் பெறுவார்.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
நே ழா.
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
வெளியில் செல்ல முடியாது
யாரும் என்னுடன் விளையாட மாட்டார்கள்.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
அதனால் நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்
ஆனால் காட்சிகளைப் பார்க்கவா?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
பிறகு-- ஓ!
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
நீங்கள் ஏன் விவரிக்கவில்லை
அம்மாவுக்கு இயற்கைக்காட்சி?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
புல், மரங்கள் மற்றும் ஊமை பூக்கள்.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
மற்றும் ஒரு பையன் தனது பிட்டத்தைக் காட்டுகிறான்.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
ஓ, நீங்கள் உங்கள் நகைச்சுவைகளுடன்.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
ஏய். நான் ஏன் உன்னுடன் விளையாடக்கூடாது?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
உங்களுக்கு அதிக பேய்கள் இல்லை
சண்டையிடுவதா அல்லது ஏதாவது?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
இதுவே முதல் முறை
நான் உன்னை என்றென்றும் பார்த்திருக்கிறேன்.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
உங்களுக்கு விளையாட நேரமில்லை.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
எனக்கு தெரியும். இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
நான் அதிகமாக விளையாட விரும்புகிறேன், குழந்தை,
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
எனினும் கோட்டை
பாதுகாக்க வேண்டும்.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
என்னால் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியாது.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
அட...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
ஆனால் இன்று அமைதியானது.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
ஜியான்சி விளையாடுவது எப்படி
உங்களுக்கு ஒலி?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[முணுமுணுப்பு, துப்புதல்]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
நீங்கள் மிகவும் சலித்துவிட்டதால் சரி
நான் உன்னுடன் விளையாட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[முணுமுணுப்பு]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
தயாரா? போ!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[முணுமுணுப்பு]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
மிலாடி. நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கவசத்தை அணியுங்கள்.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
அவர் என் மகன், நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
ஜியான்சியால் யாரும் இறக்கவில்லை.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
பிடி...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[முணுமுணுப்பு]
...இது!
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
தயார் --
[முணுமுணுப்பு]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
ஓ, நீங்கள் நலமா, அம்மா?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
நான் நலம்! நான் நலம்!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
நல்ல ஷாட்!
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
இரண்டாவது சிந்தனையில்...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
நான் அதை மிகவும் கடினமாக உதைத்தானா?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
இல்லை. நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு உதைக்கவும்!
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
- நீங்கள் இருவரும் சேருங்கள்.
-[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[சத்தங்கள்]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[சத்தம் தொடர்கிறது]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[பெருமூச்சு, மூச்சிரைப்பு]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[சிப்பாய்] ஒருவேளை நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[லேடி யின்] எவ்வளவு வேடிக்கை பாருங்கள்
நே ழா உள்ளது.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
நீண்ட நாட்களாகி விட்டது
அவன் அப்படி சிரித்தான்.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[இரண்டும்] அது அற்புதம்
அவருக்கு, மிலாடி.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[சாரணர்] அறிக்கை!
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
ஒரு ஈல் ஆவி அழிக்கிறது
கிழக்கு மீனவ கிராமம்.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
எங்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவை.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
- அம்மா, பிடி!
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[சிரிக்கிறார்]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
செல்லம்...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[லேடி யின்] நாங்கள் போகிறோம்
அதை ஒரு நாள் அழைக்க வேண்டும்.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
ஆனால் அடுத்த முறை...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
நீங்கள் விரும்பும் வரை நாங்கள் விளையாடலாம்.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- கடைசியாக நீங்கள் சொன்னது இதுதான்.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[நே ஜா] பரவாயில்லை.
நான் இப்பொழுதே பழகிவிட்டேன்.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[லேடி யின்] நான் சமைப்பேன்
நான் வீட்டிற்கு வரும்போது உங்களுக்கு பிடித்தது!
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[யார்]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[அமைதியான இசை]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
-[இருவரும் குறட்டை விடுகிறார்கள்]
-[சத்தம்]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
-ஆமா?
-ஆமா?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[லேடி யின்] நீங்கள் இருவரும்.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
மாஸ்டர் இம்மார்டல் தையி
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
தடையை பாதுகாக்க,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
உங்களால் முடியாது
பளிச்சிடும் சின்னங்களாக இருக்கும்.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
அவரை அனுமதிக்காதீர்கள்
இனி வெளியேற வேண்டும்.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
கவலைப்படாதே.
நான் தெற்கு எல்லையைக் காத்தேன்.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
மேலும் அது அவருடைய தவறு
நே ஜா கடைசி நேரத்தில் வெளியேறினார்.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
நீங்கள் அதில் நிரம்பியிருக்கிறீர்கள்!
வடக்கு பாதுகாக்கப்பட்டது.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
அவர் தெளிவாக குற்றவாளி.
இவரைப் பாருங்கள்!
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
ஆமா?
நீங்கள் அந்த விரலைத் திருப்புங்கள்!
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
Taiyi Zhenren திரும்பியவுடன்,
நீ காத்திரு!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
ஏனென்றால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் நீங்கள் சிணுங்குவதைக் கேட்க விரும்புகிறார்!
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
அவ்வளவுதான்! என்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.
வா, நீ போக வேண்டுமா?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
- கொண்டு வா! நான் பயப்படவில்லை!
- ஓ, ஆமாம், கோழி?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
-கோழி? நீங்கள்!
-ஆ!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- வெட்டு --
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கோழியைக் காட்டுகிறேன்.
- கோழி யார்?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
-கோழி "என்ன?"
-[கோழி சத்தத்தை பின்பற்றுதல்]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
-ஆமா?
-ஆமா?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
-[ராக் கிளிங்க்ஸ்]
-ஆமா?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[உறுமுகிறது]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
ஆமா? என்ன? என்ன பார்க்கிறாய்?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-ஆமா?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[உறுமுகிறது]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
-[ராக் கிளான்க்ஸ்]
-[உருறும்]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[முணுமுணுப்பு]
என்ன பெரிய யோசனை...
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
பாடி ஸ்லாம்!
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
-[சத்தம்]
-டிராகன் சாட்டை!
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
கிராபி கடல் மான்ஸ்டர்!
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[இருவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
அழியாத திராட்சை பறிக்கும்!
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
வாருங்கள், அப்பா!
[சிரிக்கிறார்]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[நே ழா] ஒன்று!
-ஆமா?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
இரண்டு!
[நே ஜா சிரிக்கிறார்]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[அலறல்கள்]
அவர் மீண்டும் வெளியேறினார்!
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[சிணுங்குதல்]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[நே ழா] மூன்று!
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
-[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
-[நே ழா] நான்கு!
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
- ஐந்து.
-[முணுமுணுப்பு]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[நே ழா] ஆறு!
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
ஏழு!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[நே ழா] எட்டு.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
ஒன்பது!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
பத்து.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
தயாரா இல்லையா...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[அனைவரும் சிணுங்குகிறார்கள்]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
-[அலறுகிறார்]
-[கூட்டம் கேலி]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[அலறல்கள்]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
-[நே ழா சிரிப்பு]
-[தட்டல்]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[குழப்பம்]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[சிணுங்குகிறது]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[பெருமூச்சு]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
-[தட்டல்]
-[உறுமல்]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[சிணுங்குகிறது]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
ஆமா?
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[சிரிக்கிறார்]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
-[தட்ஸ்]
-[உறுமுகிறது]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[பையன் 1] எனக்கு போதும்.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
போராடுவோம்.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
ஆனால் முதலாளி. வழியில்லை
நாம் நே ஜாவை வெல்ல முடியும்.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
உண்மை இல்லை!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
நாமா, இல்லையா
பேய் வேட்டையாடும் கும்பலா?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை ...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
யாரும் வீட்டிற்கு செல்வதில்லை!
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
-[தட்டல்]
-[அனைத்தும்] ஆமா?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது முதலாளி!
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
ஆமா? உன்னைக் காக்கச் சொன்னேன்.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
திரும்பி போ.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நாம் சில பொறிகளை அமைக்க முடியும்.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
என்ன மாதிரி?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
இதைப் பாருங்கள்!
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[முகமூடி அணிந்த சிறுவன்] நே ழா போகிறான்
அந்த பாலத்தில் இறங்கி வா,
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
ஆனால் அவர் என்னை அறியமாட்டார்
கயிறுகளை அறு...
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
- மற்றும் பாம்!
-ஆ!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[முகமூடி அணிந்த சிறுவன்]
அவர் தரையில் அடிக்கும்போது,
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
இது இரண்டாவது பொறியைத் தூண்டும்,
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
ஒரு மேல்நிலை கூடை நிரப்பப்பட்டது
கூர்மையான கூர்மையான பொருள்களுடன்!
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
-[அலறல்]
-[முகமூடி அணிந்த சிறுவன்] அவன் அடைவான்
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
அருகிலுள்ள கேடயத்திற்கு,
இது ஒரு பழைய பான்.
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
ஆனால் ஆச்சரியம்!
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
இன்னொரு பொறி இருக்கிறது
அந்த பொறிக்குள்!
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[அலறல்கள்]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[முகமூடி அணிந்த சிறுவன்]
அவர் ஓடி ஓடி ஓடுவார்...
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
மற்றும் "அது என்ன?
மறைக்க ஒரு பாதுகாப்பான இடம்?"
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
ஆனால் அவ்வளவு வேகமாக இல்லை...
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
- லிஃப்ட்-ஆஃப்!
-[நே ஜா அலறல்]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[முகமூடி அணிந்த சிறுவன்] பூம்!
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
- ஆனால் கவனமாக இருங்கள்...
-[உறுமுகிறது]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
அந்த விஷப் பாம்புக்கு!
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
மேலும் அவர் ஏறத் தொடங்குவார்
மரத்தின் அருகில் உள்ள கயிறு ஏணி.
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
எது செய்ய வேண்டும்
அந்த ஹார்னெட்டுகள் அனைத்தும்
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
ஹார்னெட்டின் கூட்டில் நான் வைத்தேன்
உண்மையில் பைத்தியம்.
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
-[சத்தம்]
-[அலறல்]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
[முகமூடி அணிந்த சிறுவன்]விரும்பவில்லை என்றால்
மிகவும் மோசமாக குத்துவதற்கு
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
அவரது தலை பலூன் போல வீங்குகிறது,
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
அவன் குதிக்க வேண்டும்
மண் குழிக்குள்.
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
இறுதியாக அவன் வலம் வரும்போது,
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
அவர் மிகவும் பயமாகவும் கோபமாகவும் இருப்பார்
அவருடைய காதில் இருந்து புகை வரும்.
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
நைஸ்! நான் கவனிக்கவே இல்லை
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
நான் ஹேங்கவுட் செய்ய புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன்.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[சிரித்து]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சரியாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
ஆனால் அவருக்கு தேவை
ஏதோ மோசமான வழி.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
எனக்குக் கிடைத்தது, கொஞ்சம் கடலைச் சேர்ப்போம்
குழிக்கு அர்ச்சின்கள்!
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
அது தந்திரம் செய்யும்.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[பையன் 1] அது அவருக்கு முக்கியம்
நீரேற்றமாக இருக்க.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[அனைவரும் சிரிக்க]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
ஆம், தோழர்களே?
இது மிகவும் மோசமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
ஆமா? அவன் கேவலமானவன்.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
அவர் நம்மை இப்படி அவமானப்படுத்துகிறார்
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
- நாங்கள் ஆதரவைத் திருப்பித் தருகிறோம்.
-ஆம்.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
- ஆமாம். அது சரி!
- ஆமாம். சரியாக.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
சரி. சரி நீங்கள் தான் முதலாளி.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
உடன்படாததற்கு நான் யார்?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
பொறுங்கள். என்னிடம் தான் இருந்தது
ஒரு முக்கியமான சிந்தனை.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
-அது என்ன?
-நமது திட்டம் நே ழாவில் தொடங்கினால்
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
பாலத்தின் மீது,
அவரை எப்படி அங்கு கொண்டு செல்வது?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
அந்த பகுதி எளிதானது.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
நாம் அவரை பயமுறுத்தலாம்.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
-ஆமா?
- எப்படி?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
போன்ற...
[கத்துகிறார்]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[உற்சாகமான இசை]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[சிறுவர்கள் அலறல்]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
-[ஹார்னெட்ஸ் சலசலக்கிறது]
-[சிறுவர்கள் அலறல்]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
-[அலறல் தொடர்கிறது]
-[தெறிக்கிறது]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[அனைத்து பெருமூச்சு, மூச்சுத்திணறல்]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[சிரித்து]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தில் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
நீரேற்றமாக இருப்பது முக்கியம்!
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
நண்பர்களே! நண்பர்களே!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
- அவர் என்னை அடித்தார்.
-ஆமா?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
அவர் என் ஆடைகள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்!
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
நண்பர்களே, இது உண்மையாகிவிட்டது.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
ஆமாம்? நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சிரிக்கவும்.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
பேய்!
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
என்னை என்ன கூப்பிட்டாய்?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
- நான் சொன்னேன் ...
-[சிறுவர்கள் மூச்சுத்திணறல்]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
- நீ ஒரு பேய்!
-இல்லை!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[உருறும்]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[முணுமுணுப்பு]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[உரைச்சல்]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[மூச்சுத்திணறல்]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[லி ஜிங்] நே ஜா!
-[உறுமுகிறது]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[லி ஜிங்] எல்லை மிருகங்கள்!
-[இருவரும்] ஐயா!
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[லி ஜிங்] எல்லையை இறுக்குங்கள்.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
அவர் இப்போது தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்
இந்த அறைக்கு வெளியே கால் வைக்கிறேன்.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
-[இருவரும்] ஐயா!
-[கிளிங்க்ஸ்]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[அமைதியான இசை]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
போதும்.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்
இது ஒரு நாள் நடக்கலாம்.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
முயற்சித்தோம் ஆனால்...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
ஒருவேளை இது அவருடைய விதியாக இருக்கலாம்.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
அவர்களைத் தடை செய்த பிறகும்
பேய் என்ற சொல்லைக் குறிப்பிடுவதிலிருந்து,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
மக்கள் அவரை பார்க்க மாட்டார்கள்
எதையும் ஆனால்.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
மேலும் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
அரக்கர்களை எதிர்த்து
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
அவர் சார்பாக நல்லெண்ணம் பெற.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
நான் என் பையனை புறக்கணித்துவிட்டேன்.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
அவருக்கு இன்னும் இரண்டு வருடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[லேடி யின்] ராஜினாமா செய்வோம்
பதவிகள்.
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
அவரை விளையாட அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மலைகளில்,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
மேலும் அவருடன் இருங்கள்.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
இறுதி வரை.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[தடுமாற்றங்கள்]
ஓ, லேடி யின்? இது என் மீது உள்ளது.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
அதனால் நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்துள்ளேன்
ஒரு பயிற்சியாளராக.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
நான் பேய் மாத்திரையை வடிவமைப்பேன்
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
ஒரு பேய்-சண்டைக்குள்
நீதியின் போர்வீரன்.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
அது மட்டும்தானா எங்கள் விருப்பம்?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
அதற்கெல்லாம் அவரைப் போடுவதா?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
நாம் அவனை மட்டும் விடக்கூடாது
அவர் கிடைத்த நேரத்தை அனுபவிக்கவா?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
நான் அவரைக் கொள்ளையடிக்க விரும்பவில்லை
ஒரு அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
மேலும் இது உங்களுக்கு வேண்டுமா?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
என நினைவுகூரப்பட அவருக்கு
ஒரு பேய்?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[Li Xin] மாஸ்டர் நே ஜா!
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
காலை உணவுக்கான நேரம்.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
-[சத்தம்]
-[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
-ஆமா?
-[லி சின் மூச்சுத்திணறல்]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
இளம் மாஸ்டர்
மீண்டும் தப்பித்தார்.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[இரண்டும்] என்ன? ஓ, இல்லை!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[எல்லா மூச்சிரைப்பு]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-என்ன?
-[சிணுங்குதல்]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
- அது சாத்தியமற்றது.
-ம்ம்-ம்ம்.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- அங்கே நிற்காதே!
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
இதை மாஸ்டர் லியிடம் தெரிவிக்கவும்.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
- நீங்கள் என்னை நம்பலாம்!
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[ஏளனம்]
காவலாளி உயிருடன் இல்லை...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
யார் என்னை அடைத்து வைக்க முடியும்.
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
ஆமா?
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[நே ஜா] வா--
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
என்ன?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[சிமிங்]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[அலறல்கள்]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[அலறல் தொடர்கிறது]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[சத்தங்கள்]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
வாஹ்.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[ஒளி இசை]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
- உலகிற்கு வரவேற்கிறோம்
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
ஓவியத்தின் உள்ளே.
இயற்கைக்காட்சி அல்லவா?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
பெரிய ஐடி என்ன...
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
ஆ-டா-டா. உங்கள் சாக்ஸைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்
கொஞ்சம் ஏதாவது.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[தையி எக்காளத்தைப் பின்பற்றுகிறார்]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
ஒரே அடியால்,
நீங்கள் ஓவியத்தை மாற்றலாம்
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
எதையும் பிரதிபலிக்க
உங்கள் சிறிய இதயம் விரும்புகிறது!
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
உங்களிடம் ஒரு தூரிகை உள்ளது. பெரிய ஒப்பந்தம்!
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
நீ ஏன் சும்மா இருக்கக் கூடாது
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
இந்த கெட்ட பையனைப் பாருங்கள்
செயலில்!
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[தையி] உங்கள் காரியத்தைச் செய்யுங்கள், தூரிகை!
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[நீர் வடிதல்]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[அலறல்]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[தையி சிரிப்பு]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[Ne Zha] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
-[தையி சிரிப்பு]
-[நே ஜா கத்துகிறார்]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[தையி சிரிக்கிறார்]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[ஆரவாரம்]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[ஒளி இசை]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[பனி வெடிப்பு]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[தையி சிரிக்கிறார்]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[சியர்ஸ்]
-[நே ஜா அலறல்]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[மூச்சு மூச்சிரைப்பு]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[தையி சிரிப்பு]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
ஆஹா!
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
இளம் பயிற்சியாளர்,
நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை!
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[நீர் தெறித்தல்]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[ஒளி இசை]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
ஆஹா...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[நே ஜா சிரிக்கிறார்]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, இல்லையா?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்,
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே செலவிடலாம்
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
அழியாத மந்திரம் கற்றல்
என்னுடன் குன்லுன்.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
மேலே போ. என்னை மாஸ்டர் என்று அழைக்கவும்
நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
மாஸ்டர்?
[ஏளனம்]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
உங்களிடமிருந்து நான் என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும்?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
ஆமா? ஏன் நீ...
நீங்கள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[தையி] என் கட்டளையின் பேரில்,
ஒன்று, இரண்டு, மாற்றம்!
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[ஜாப்ஸ்]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[கத்தரிக்கோல்]
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
- கவனி.
-[ஜாப்ஸ்]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
- மந்திரம்!
-[ஜாப்ஸ்]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
-ஆமா?
-[தையி] அது என் ஹேண்டி-டாண்டி
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
மறைமுக மந்திரம்.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
- கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?
- ஆமாம்!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
இது சுவையாகத் தெரிகிறது.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[மன்ச்ஸ்]
-[பஃப்ஸ்]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
-[இருமல்]
-[சிரிக்கிறார்]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
அதனால் நீங்கள் என்னை உருவாக்க முடியும்
பெரியதாகவும் பயங்கரமாகவும் இருக்கிறதா?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
இப்போது நான் என்ன செல்வேன்
மற்றும் அதை எல்லாம் செய்ய?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
மேலும், இது அடுத்த நிலை விஷயங்கள்,
என்னால் கூட அதை இழுக்க முடியாது.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
ஆடம்பரமாக வேண்டாம்,
அடிப்படைகளை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
வா சின்ன பையன்.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
உங்கள் எஜமானர் உங்களுக்கு கற்பிப்பார்...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
அது எளிது.
குளிர்ச்சியான ஒன்றை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
மாறுவேட மந்திரம்
மிக அடிப்படையானது.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
நீங்கள் அதை கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்
பிறகு நான் கவலைப்பட மாட்டேன்!
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
நன்றாக. நான் இதைத் தட்டிப் பாருங்கள்.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
என் கட்டளையின் பேரில்! மாற்று!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
மாற்று!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
-மாற்று!
-[சிரிக்கிறார்]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
மாறுவேட மந்திரம்
தொலைவில் கூட அடிப்படை இல்லை.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
எனக்கு ஆறு மாதங்கள் ஆனது
என் முதல் மாறுவேடத்தில் தேர்ச்சி பெற.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
உங்களைத் தட்டி விடுங்கள்,
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
ஒரு அழியாத தயாரிப்பு
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[குறட்டை]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[லேடி யின்] மாஸ்டர்? மாஸ்டர்.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[குரங்கு]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[வலி பேசுபவர்கள்]
லேடி யின். என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
நான் நே ஜாவைச் சரிபார்க்கிறேன்.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
நான் அவருக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறேன்
சில பொருட்கள்.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
என் மகன் எங்கே?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
ஓ, அங்கேயே...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
ஆமா?
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
பொறுங்கள். அது என்ன?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
ஆ! காத்திருங்கள், குழந்தை.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[குரங்கு]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[முணுமுணுப்பு]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
நே ழா. என்ன நடந்தது?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
இது என்ன?
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
ஆமா? நான் அதைச் செய்யவில்லை!
நான் உறுதியளிக்கிறேன்!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
இது எப்படி நடந்தது?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
ஓ, நல்லது, அவருக்கு துடிப்பு இருக்கிறது.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[முணுமுணுப்பு]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[காற்று வீசுகிறது]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[குரங்கு]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
ஓ! ஓ, இல்லை! அது விஷமானது.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[சத்தம்]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
அதிக மரியாதையுடன்.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
நீங்கள் எப்படி அந்த மந்திரத்தில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்
இவ்வளவு சீக்கிரமா?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
எனக்குத் தெரியாது,
மிக அருமையாக இருப்பதன் மூலம்?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
சரி, பொறாமை கொள்ளாதே.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
அது அவனுக்கு ஒரு நாள் எடுத்தாலும்
உங்களுக்கு ஆறு மாதங்கள் பிடித்தது.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[சிரித்து]
உங்கள் தந்திரத்தைப் பகிரவும்
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
உங்கள் அன்பான எஜமானருடன்?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
இன்னும் அழியாத மந்திரத்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
ஆம்! உனக்கு புரிந்துவிட்டது, குழந்தை!
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
உங்கள் உறுப்பு நெருப்பு என்பதால்,
தீயை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
சுடர் நாக்கு. காலத்தின் மணல்.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
வெப்பத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்
புனித கோவிலில் இருந்து.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
அதை அப்படியே செய்!
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[முணுமுணுப்பு]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[குரங்கு]
குளிர்ச்சியாக இல்லை, அது என் கண்ணில் பட்டது.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
இந்த மந்திரத்தை என்னால் சரியாக சொல்ல முடியாது
என் நாக்கு முழுவதும் வீங்கி விட்டது.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
ஆஹா! நல்ல விஷயம் என்னிடம் உள்ளது
என் பேண்ட்டில் விஷ எதிர்ப்பு மாத்திரை.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
ஓ, என்னால் அதை அடைய முடியவில்லை.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
நீங்கள் எனக்கு அதை பெற முடியுமா,
சிறிய பையன், தயவுசெய்து?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
பிரச்சனை இல்லை.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
ஐயோ! உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
பொக்கிஷ பேன்ட் போல!
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[நே ஜா] ஹூ? என்ன இது
வித்தியாசமான மாப்பி விஷயம்?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
இது ஈக்களுக்கானது.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[நே ஜா] என்ன?
இந்த பளபளப்பான விஷயம் பற்றி என்ன?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
அது நெருப்பு முனை ஈட்டி.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[Ne Zha] நெருப்பு முனை கொண்ட ஈட்டி,
என்ன?
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
ஏய், அந்த சுவிட்சை தொடாதே.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
-இந்த சுவிட்ச் சொல்கிறீர்களா?
-[கிளிக் செய்தல்]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[தீப்பிழம்புகள் கர்ஜனை]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
ஆமா? ஹா?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[அலறல்]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
நே ழா!
நீங்கள் மீண்டும் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறீர்களா?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[மூச்சுமூச்சு]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
-உன் அருள்! நலமா?
-[தையி ஆழ்ந்த பெருமூச்சு விடுகிறார்]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
நான் அழியாதவன்,
என்னால் காயப்படுத்த முடியாது, ஆனால் நன்றி.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
நே ழா. நீங்கள் எனக்கு மரியாதை காட்டினால்,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
நான் உனக்கு கற்றுக்கொடுக்கும் விஷயங்கள்...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
பேய்களை விரட்டுவது போல
மற்றும் அசுரர்களை வெல்வது.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
என்ன? பேய்களை விரட்டவா?
மற்றும் அரக்கர்களை தோற்கடிக்க?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
நல்ல முயற்சி! நான் எப்போதும் போல
உங்களிடமிருந்து எதையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
சரி நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
இந்த சிறிய இயற்கை தூரிகை,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
நீங்கள் தப்பிக்க விரும்பினால்
ஓவியத்தில் இருந்து.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
ஓ, ஒரு நிமிடம்.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே பூட்டப்பட்டுள்ளது.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
இல்லை முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
இந்த அழகான இடம்
ஒருபோதும் சிறையாக இருக்க முடியாது அன்பே.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
இது ஒரு "பயிற்சி பின்வாங்கல்".
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
அதனால் பயிற்சி செய்கிறேன்
அவர்கள் இன்னும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
நான் நன்றாக இருப்பேன்
ஒரு தூக்கம்.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[லேடி யின்] நே ஜா.
நான் உன் தாய்.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
எனக்கு உன்னை தெரியும். உனக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றவர்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
ஆனால் நீங்கள் மேலும் மேலும் தனியாக உணர்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் உங்களை நிராகரித்தனர்.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
அதற்காக நீங்கள் அவர்களை வெறுக்கிறீர்கள்.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[ஏளனம்]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
இளம் மாஸ்டர்?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
மீண்டும் எப்படி வெளியே வந்தார்?
இளம் மாஸ்டர்?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[சிரிப்பு]
ஆமா?
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
ஹாய், நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
ம்ம்-ஹ்ம்!
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[அலறல்கள்]
நே ழா!
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
அவர் பூட்டப்பட்டுவிட்டார் என்று நினைத்தேன்!
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
- அவர்கள் அவரை வெளியேற்றினர்!
- எல்லோரும் ஓடுங்கள்!
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[சிணுங்குகிறது]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
- ஆமாம்!
- குட்டி அரக்கன்!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
- யாரும் உன்னை விரும்பவில்லை!
- நீங்கள் ஒரு பேய்!
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
ஆம், யாரும் உங்களை இங்கு விரும்பவில்லை!
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
போய்விடு!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்,
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
உங்கள் பயிற்சிக்குப் பிறகு நீங்கள்
பேய்களை விரட்ட முடியும்
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
எங்களுடன் சேர்ந்து சம்பாதிக்கவும்
அவர்களின் அபிமானம்.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
நான் ஏன் எதையும் செய்ய வேண்டும்
அவர்களுக்காகவா? ஒருபோதும்!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
அவர்கள் என்னை ஒரு பேயாக பார்க்க விரும்புகிறார்களா?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
நான் அவர்களுக்கு என்ன பேய் என்று காட்டுகிறேன்
உண்மையில் தெரிகிறது!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
அன்பே, நீ...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[பெருமூச்சு]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறோம்.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
நாம் பாதுகாத்து வைத்திருக்கும் ரகசியம்
இவ்வளவு காலம்.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
ஏன் இவ்வளவு பயம்.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- நீங்கள் உண்மையில் ...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
ஆவி, என்ன?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
ஓ சரி, சரி. சரி!
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
மறுபிறவி!
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
அது தெய்வீக பலம்
அவர்கள் மிகவும் பயமுறுத்துகிறார்கள்.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
நீ... பொய் சொல்கிறாயா?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[ஏளனம்]
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
உங்கள் தந்தையும் நானும் மனிதர்கள்.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
எப்படி நாம் பெற்றெடுக்க முடியும்
ஒரு பேய்க்கு?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
பிறகு, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நான் ஆவி முத்து என்று சொல்லுங்கள்?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
ஆவி முத்து
ஒரு ரகசிய ஆயுதமாக இருந்தது
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
உன்னத இறைவன் இறக்கி அனுப்பினான்
மரண சாம்ராஜ்யத்திற்கு.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
இது "எல்லோரும்" என்று அழைக்கப்படவில்லை
ஆயுதம் பற்றி தெரியும்.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[தையி] அவர்களால் முடியவில்லை
உண்மையை கையாள.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
உண்மை...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
இதற்கிடையில்,
அவர்களின் இதயங்களை வெல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
அவர்களை குடும்பம் போல் நடத்துங்கள்.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
தீங்கு விளைவிக்காமல் அவர்களைப் பாதுகாக்கவும்,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
அவர்கள் நிச்சயமாக செய்வார்கள்
உதவியை திருப்பி,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
உன்னை அணைத்துக்கொள்கிறேன்
தங்களில் ஒருவராக.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[கர்ஜனை]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[கிளிக் செய்தல்]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
-[பேய் உறுமுகிறது]
-[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[சத்தங்கள்]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
மொத்த கேக் துண்டு.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[விசில்]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[தையி] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மிகவும் மனக்கிளர்ச்சி.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
அவரைக் காட்டுங்கள், செல்லுங்கள்.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
-[தும்மல்]
-[முணுமுணுப்பு]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[சுழல்]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[சுறுசுறுப்பு தொடர்கிறது]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
அங்கே நிறுத்து.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
அருமையான மனிதனே!
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[எலும்புக்கூடு அலறுகிறது]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[தையி] இங்கே பார்க்கவா?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[உரைச்சல்]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[தையி] இங்கேயும் கூட.
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[முணுமுணுப்பு]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[வெடிப்பு]
-[மக்கள் அலறல்]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
அதைப் பார். நீங்கள் தீங்கு செய்தீர்கள்
அந்த அப்பாவி பொதுமக்கள் அனைவரும்,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
அழிக்க மட்டுமே
ஒரு ஜோடி எலும்புக்கூடுகள்.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
ஆம், அவர்கள்
உண்மையில் கூட இல்லை.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
என்ன பெரிய விஷயம்.
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
நீங்கள் சரியானதைச் செய்ய முடியாவிட்டால்
பயிற்சியில்,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
நாங்கள் உங்களை எப்படி நம்புவது
நிஜ உலகில்.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
உங்கள் அருள், எடுத்து செல்லுங்கள்
அவரது குழப்பமான பட்டு மற்றும் ஈட்டி.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[லி ஜிங்]
தன்னடக்கத்தைக் கற்றுக் கொள்ளும் வரை,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
அவர் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்
அத்தகைய சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்கள்.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
சரி, அதை திரும்ப எடு.
நான் கவலைப்படுகிறேனா என்று பார்!
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
நான் கற்றுக்கொண்டேன்
உங்கள் அழியாத மந்திரங்கள் அனைத்தும்,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
அதனால் நான் பேய் பிட்டத்தை உதைக்க முடியும்.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
வழி இல்லை.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
உண்மையில், இனிமேல்
உங்கள் கவனம் மட்டுமே
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
சண்டையிடாமல் தியானமாக இருக்கும்.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
என்ன? நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
அசுரர்களை எப்படி எதிர்த்துப் போராடுவது.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
சரி நான் அதை செய்தேன்!
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
ஓ, நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்னை இங்கிருந்து விடுவாயா?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
நீ இங்கிருந்து போகவில்லை
நான் சொல்லும் வரை.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[ஏளனம்]
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
முயற்சி செய்து என்னை நிறுத்து.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
- ஆஹா, அவருக்கு எப்படி கிடைத்தது?
-நே ழா!
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[நே ஜா]
கவலைப்படாதே, எனக்கு இது கிடைத்தது!
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
அவர்கள் என்னை நேசிப்பார்கள்!
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[சத்தம்]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
-[தெறித்தல்]
-[மீனவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[ஸ்லோஷிங்]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[நாய் கால்சட்டை]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[சிணுங்குகிறது]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
எனக்கு கடல் உணவுகள் மிகவும் பிடிக்கவில்லை.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
ஆனால் அது நல்லது
விஷயங்களை மாற்ற.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
-[சிரிக்கிறார்]
-[நாய் சிணுங்குகிறது]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
-[கர்ஜனை]
-[நே ழ] யோ, பேய்!
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
அந்த நாயை விடுங்கள்!
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
-ஆமா?
-[நாய் சிணுங்குகிறது]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
-ஆமா?
-[சிரிப்பு]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[சிரித்து]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
என்ன, உனக்கு நான் வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக உன்னை சாப்பிடவா?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
இங்கேயே!
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[குரங்கு]
ஏன்...
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
-[தொலைதூர சத்தம்]
-[அனைத்தும்] ஆமா?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
-ஆமா?
-ஆமா?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[சிரித்து]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[நீர் வடிதல்]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[உற்சாகமான இசை]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[தெறித்தல்]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
-ஆமா?
-[நீர் தெறிக்கிறது]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[நே ஜா] இங்கிருந்து வெளியேறு!
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
- உன் முகத்தைக் காட்டு!
-[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
-[உறுமுகிறது]
-[கூட்டத்தின் மூச்சு, அலறல்]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[நே ழா] நிறுத்து!
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
திரும்பி இதைப் பாருங்கள்!
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[சிதறுகிறது]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
வெளியே வா! மறைவதை நிறுத்து!
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[நே ஜா முணுமுணுப்பு]
-[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[ஏளனம்]
அப்படி இரு.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
நான் வைத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை புகைக்க!
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[அலறல்]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[கூட்டத்தின் மூச்சு, கூச்சல்]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
- எவ்வளவு பயங்கரமானது!
-நே ழா பைத்தியம் பிடித்தாள்!
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
-[சிதறல்]
-[கூட்டத்தின் அலறல்]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[நே ஜா] ஏய்!
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[உற்சாகமான இசை]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
தயாரா? அது வருகிறது!
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[குரங்கு]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
-[அரைச்சல்கள்]
-[இருவரும்] ஆமா?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
-[அலறுகிறார்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[நீர் சரிவு]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[ஸ்லோஷிங் தொடர்கிறது]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
நே ழா கடத்திய யாயா!
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்னைப் பிடித்தது
கடலில், சிறிய மனிதனே!
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[சிரிக்கிறார், ராஸ்பெர்ரிகளை வீசுகிறார்]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[உறுமுகிறது]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[பனி வெடிப்புகள்]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[சிணுங்குகிறது]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] நான் கடலை உறைய வைத்துவிட்டேன்
அரை கிலோமீட்டருக்கு.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
பேய், பெண்ணை விடுங்கள்.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
திரும்பி இரு, குழந்தை.
அவளைக் காப்பாற்ற நான் வந்துள்ளேன்.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
நான் குழந்தை இல்லை!
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] நீங்கள் சரணடைய வேண்டும்.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[கர்ஜனை]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[தட்டல்]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[உறுமல்]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
தவறான தேர்வு.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[சிமிங்]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[யாயா முனகுகிறார்]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
பின்வாங்க
மற்றும் வரிசையில் சேருங்கள், வித்தியாசமானவர்!
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
நான் முதலில் இவனைப் பார்த்தேன்!
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
என்ன - பூமியில் என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
-[யாயா முணுமுணுக்கிறார்]
-ஆமா?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
உங்கள் முறை காத்திருங்கள்!
அடுத்து உன் புட்டத்தை உதைப்பேன்!
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் தந்தையே...
[முணுமுணுப்பு]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[குரங்கு]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
நகரம் மட்டுமே போதுமானது
ஒரு நல்ல பையனுக்கு.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
- ஏய், பேய்! அந்தப் பெண்ணை விடுங்கள்!
-ஆமா?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
ஏதோ இருக்கிறது
உன்னைப் பற்றி வேறு.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
எதுவாக இருந்தாலும்!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
-[தட்ஸ்]
-[அரைச்சல்கள்]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[மன்ச்ஸ்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
ஐயோ, விடு! விடு என்றேன்!
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[ஆடை ராஸ்ப்ஸ்]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[சிரித்து]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
ஆமா? ஓ, உங்களுக்கு கொம்புகள் உள்ளன!
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
ஹூ.
[பெருமூச்சு]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[முணுமுணுப்பு]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[சிரித்து]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[காற்று வீசுகிறது]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[குரங்கு]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
ஆ, குமிழ்கள்?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
என்ன நடக்கிறது?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[சிரித்து]
உங்களைச் சுற்றி நன்றாகப் பாருங்கள்.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
உங்கள் இருவருக்கும் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
எனக்கு நேரம் கொடுத்ததற்காக
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
எனது சிறப்பு தாக்குதலை கட்டவிழ்த்து விடுகிறேன்.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[கடல் யக்ஷா] செல்லுங்கள், நகர்த்தவும்.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
இப்போது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை, இல்லையா?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
நான் இறுதியாக என் இரவு உணவை சாப்பிடலாம்
அமைதியில்.
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[யாயா கத்துகிறார்]
-[உள்ளும்]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
-[சிரிக்கிறார்]
- ஏய், அவளை வெளியே துப்பவும்!
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
நான் உன்னுடன் முடிந்ததும்,
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் -
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[வூஷிங்]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[முணுமுணுப்பு]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[கடல் யக்ஷா பின்வாங்குகிறார், சிரிக்கிறார்]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
அடடா, என் துப்பும்!
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
நீங்கள் அடித்தது போல் தெரிகிறது
"பாறை அடிப்பகுதி".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
ஒருவேளை உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையில்
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை மனதில் கொள்ள.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[அலறல்கள்]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
-[முணுமுணுப்பு]
-[குமிழ்கள் உறுத்தும்]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
ஆமா?
[முணுமுணுப்பு]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[காற்று வீசுகிறது]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[ஊதுவது தொடர்கிறது]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[சிரித்து]
கொண்டு வா, குழந்தை!
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[வூஷிங்]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
-[ஹூஷிங் தொடர்கிறது]
-[நே ஜா சிரிக்கிறார்]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
-[தட்ஸ்]
-[அலறுகிறார்]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[உறுமல்]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
கருணை காட்டுங்கள்!
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
நான் உங்களுக்கு மாற்று மருந்து தருகிறேன்!
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
மாற்று மருந்தா?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[குறட்டை]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
கவலைப்படாதே. அது போதும்.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[குமிழி பாப்ஸ்]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[குரங்கு]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[retches]
பூண்டு போன்ற சுவை!
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
ஆமா? அதைப் பார்!
[சிரிக்கிறார்]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
எப்படி குடிப்பார்கள்?
அவர்களின் வாய் அசைவதில்லை!
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
அட, நீங்களும் விண்ணப்பிக்கலாம்
தோலுக்கு.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
-[சிரிக்கிறார்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
சரி, நீங்கள் கேட்காததால்.
[சிரிக்கிறார்]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[கடல் யக்ஷா] அது சரி,
அதை சமமாக பரப்பவும்.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
நீங்கள் வேண்டும்
உண்மையில் அதை மசாஜ் செய்யவும்.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
தோல் அதை வேகமாக உறிஞ்சிவிடும்.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
கூடுதலாக, இது நிறத்தை உருவாக்குகிறது
அனைத்து பனி!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[ஒளி இசை]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[அடிச்சுவடுகள் சலசலக்கிறது]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[மோப்பம், கூக்குரல்]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] காத்திருங்கள்.
-ஆமா?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[முணுமுணுப்பு]
என்னை விடுங்கள்.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை விரும்பினேன்.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
நான் ஒரு நபரை சாப்பிடவில்லை.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
நீங்கள் எங்களுக்கு மாற்று மருந்தைக் கொடுத்தீர்கள்.
எனவே நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
ஆனால் நீங்கள் தீமை செய்ய முயற்சித்தால்
எதிர்காலத்தில்,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
நான் உன்னை மீண்டும் விடமாட்டேன்.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[சிரிக்கிறார்]
சரி, சரி.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
ஏய், நீ! பையன்!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
என்ன? இன்னும் சண்டை போட வேண்டுமா?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
அது உங்களுக்கு நியாயமில்லை.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
ஆமா? நான் உனக்கு இணை இல்லையா?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
அப்புறம் வா.
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
- என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
-ஆமா?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] மற்றும் சேமிப்பதற்காக
இந்த பெண்ணும்.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
இன்று நீங்கள் என் கூட்டாளியாக இருந்தீர்கள்.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
நீங்கள் காட்டிய கருணை.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[சிரிக்கிறார்]
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
நான் வெறுமனே பின்தொடர்ந்தேன்
சொர்க்கத்தின் விருப்பம்.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
ஏனென்றால் நான் விதிக்கப்பட்டேன்
ஒரு பெரிய அரக்கனைக் கொல்பவராக இருக்க வேண்டும்!
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[சிரிப்பு]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படவில்லையா?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
நீங்கள் யாயாவை கெட்டவனிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறீர்கள்.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[சிரிப்பு]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[யாயா மூச்சிரைக்கிறார், சிரிக்கிறார்]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[வூஷிங்]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[அமைதியான இசை]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
ம். ஆமா?
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[வூஷிங்]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[அமைதியான இசை]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
ஏய். என்ன தவறு?
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
அது ஒன்றுமில்லை.
என் மணலில் கண்கள் கிடைத்தன.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] நீங்கள் மணல் என்று அர்த்தம்
உன் கண்களில்?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
நான் பார்க்கிறேன்.
நான் அதை உங்களுக்காக வெளியிட முடியும்.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
அட மனிதனே! இது மிகவும் சங்கடமானது!
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
சரி, சரி!
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
என் அம்மா மட்டும் தான் மற்றவர்
யார் என்னுடன் விளையாடுவார்கள்.
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
அதனால் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன். பெரிய ஒப்பந்தம்!
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[முணுமுணுப்பு]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
ஆமா?
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள்.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
நீங்கள் மீண்டும் விளையாட விரும்பினால்,
கரைக்கு வந்து இதை ஊதுங்கள்.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
சங்கு சத்தம் கேட்டதும்,
நான் எங்கிருந்தாலும் வருவேன்.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
மறந்துவிட்டேன். நான் அயோ பிங்.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
மற்றும் நீங்கள்?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
என் பெயர் நே ஜா!
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
உங்கள் நண்பர்கள்?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-என்ன?
-[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[குழப்பம்]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
-இதோ அவள்!
-அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
ஆமா?
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[கூட்டத்தின் மூச்சிரைப்பு]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
நே ழா இருக்கிறது.
யாயாவைக் கடத்தினான்!
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
பேய்!
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
என் குழந்தை! ஓ, யாயா!
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
யாயா! நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
நே ழா அடித்தது. பாவ், பாவ், பாவ்!
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
பேய் போ, ஏற்றம், ஏற்றம்!
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
ஏன் கடத்த வேண்டும்
ஒரு சிறுமி!?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
அது நடக்கவில்லை!
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
நான் இல்லை என்றால்
அந்த விஷயத்தை துரத்தினார்,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
அவள் இருந்திருப்பாள்
பேய்-உணவு ஏற்கனவே.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
அப்படியானால் பேய் எங்கே?
ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
நீங்கள் எப்படி?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்கிறீர்களா
நாங்கள் முட்டாள்களா?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
- ஆமாம்?
- ஆமாம்!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
-[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
போய்விடு, பேய் பிசாசு!
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[யார்]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
அதை மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
நிறுத்து!
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
-[முணுமுணுப்பு]
-[தம்ப்ஸ்]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
-[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
-பார்த்தா? அவன் ஒரு அசுரன்!
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
- நாங்கள் உன்னைக் கொல்வோம்!
- சாவு, பேய்!
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
-[துடித்தல், துடித்தல்]
-[கூட்டத்தின் அலறல்]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[முணுமுணுப்பு]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[சத்தங்கள், கூக்குரல்கள்]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[நே ஜா கத்துகிறார்]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
உங்கள் மாஸ்டர் வந்துவிட்டார்.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
மக்களை காயப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[வூஷிங்]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[அழுகை, அலறல்]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[லேடி யின்] நே ஜா.
-[உறுமுகிறது]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[வயதான] தளபதி லி!
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
நே ஜா கிராமத்தை எரித்தார்,
குழந்தையை கடத்தி,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
மேலும் கிராம மக்களை தாக்கினர்.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
- அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் கோருகிறோம்.
-[கூட்டத்தில் உரையாடல்]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
என் குற்றங்கள்? நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
ஒரு உண்மையான குற்றம்!
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[நே ஜா முணுமுணுக்கிறார்]
-[லேடி யின்] நே ஜா, வேண்டாம்.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[யார்]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[நே ஜா முணுமுணுப்பு]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
லார்ட் லி, நீங்கள் பூட்ட வேண்டும்
இந்த பேய்-குழந்தை வரை.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
மீண்டும் பார்க்க முடியாது
பகல் வெளிச்சம்.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
அவனைப் பூட்டி விடு!
மற்றும் சாவியை தூக்கி எறியுங்கள்!
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
-[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
- லார்ட் லி,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
நீங்கள் உங்கள் மகனைப் பெற வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டில்!
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
நாங்கள் நன்றி கூறுவோம்!
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[கிராமவாசி]
அவர் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறார்!
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
இது பாதுகாப்பானது அல்ல!
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[கூட்டம் கேலி]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
அப்பா... மாஸ்டர்.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
இன்றைய பணி எப்படி முடிந்தது?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
நான் ஏழு சிறிய புரட்சிகளை செய்தேன்
மற்றும் நான்கு பெரியவை.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
நான் ஆறுகளுக்கு மேல் பனிக்கட்ட கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றும் பனி மற்றும் பனி உருவாக்க.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
நான் ஏழாவது சொர்க்கத்தை அடைந்துவிட்டேன்
ஐஸ் ஜேட்.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
மேலும்... நான் ஒரு நண்பனை உருவாக்கினேன்.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
நான் அவரை கடற்கரைக்கு அருகில் சந்தித்தேன்.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
என்ன-- நண்பன் என்று என்ன சொல்கிறாய்?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[தடுமாற்றங்கள்]
உங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
அவர் ஒரு மனிதர்,
ஆனால் நான் என்னவாக இருந்தேன் என்று அவர் கவலைப்படவில்லை.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
- ஏனென்றால் நான் அவருடைய நண்பன்.
- இந்த நபர் யார்?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
அவன் பெயர்... நே ழா.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
-ஆமா?
-[உறுமுகிறது]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[சிரிக்கிறார்]
ஸ்மா-- சிறிய உலகம், பயில்வான்.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
நீங்கள் இப்போது சந்தித்தது போல் தெரிகிறது
பேய் மாத்திரை.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
- ஓ, இல்லை.
-நே ழா...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
- உங்கள் சத்தியப் போட்டியாளர்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[ஷேன்] நாங்கள் காத்திருந்தோம்
மூன்று முழு ஆண்டுகள்.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
கணக்கு நடக்கும் நாளில்,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
பேய் மாத்திரை தொடங்கும்
ஒரு அம்மா-- படுகொலை...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
பின்னர் நீங்கள் காப்பாற்றுவீர்கள்
செந்தாங் கணவாய்
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
உங்கள் பிறப்புரிமையைப் பெறுங்கள்
ஆவி முத்து என.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
மாஸ்டர், அவர் அனுமதிக்கப்படலாம்
மீட்பு?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[மூச்சுமூச்சு]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
பழங்காலத்தில்,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
நாங்கள் டிராகன்கள்
அனைத்து சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
போற்றப்பட்டு வழிபட்டனர்.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
சொர்க்கத்தின் சார்பாக,
நாங்கள் அரக்கர்களுடன் சண்டையிட்டோம்,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
அவர்களை கடலில் அடக்கி,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
நம்மை சம்பாதிக்கிறது
டிராகன் கிங்ஸ் என்ற தலைப்பு.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
புரிகிறதா
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
இந்த இடம் உண்மையில் என்ன?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
எங்கள் அரண்மனை, இல்லையா?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
மாக்மாவின் அடியில்
இந்த எரிமலையின்
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
எண்ணற்ற உயிரினங்கள் ஆகும்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் தோற்கடித்தோம்
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
கோரிக்கையின் பேரில்
உன்னத இறைவனின்.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[டிராகன் கிங்] "டிராகன் பேலஸ்"?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[சிரிக்கிறார்]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
அது நம் சிறைச்சாலை
அது அவர்களுடையது என.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[இசை]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினால்,
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
அசுரர்கள் விடுபடுவார்கள்
அவர்களின் சிறை மற்றும் தப்பித்தல்.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
இப்போது தெரிகிறதா மகனே?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
எங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்
அவர்களுக்காக தங்கள் மோசமான வேலையைச் செய்கிறார்கள்.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
அனைத்து பிறகு.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
நாம் சொர்க்கத்திற்கு என்னவாக இருந்தோம்
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
வெறும் அரக்கர்களைத் தவிர
பூட்டி வைக்க வேண்டும்.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
அவர்கள் கொடுத்த பட்டம் "ராஜா"?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
சிரிப்பாக இருக்கிறது.
நான் ஒன்றும் இல்லை
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
இந்த குழியில் மற்றொரு கைதி.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
நாங்கள் எங்கள் தலைவிதியை நொடியில் அடைத்தோம்
நாங்கள் அவர்களின் வார்த்தையின்படி ஏற்றுக்கொண்டோம்.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
எனவே, என் பையன்,
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளாக,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
ஸ்பிரிட் முத்து இருந்தது
சுதந்திரத்திற்கான எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
ஒரு வருடத்தில்,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
என்னால் முழுமையாக முடியும்
உங்கள் தலையில் உள்ள கொம்புகளை அகற்றவும்
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
மற்றும் உங்கள் அடையாளத்தை மறைக்கவும்
ஒரு தாதா-- டிராகன்.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்
கணக்கிடும் நாளில்.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
அப்போதுதான் நீங்கள் செய்வீர்கள்
சொர்க்கத்தில் இடம் பெறு
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
மற்றும் முடியும்
டிராகன்களை உடைக்க
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
இந்த நீருக்கடியில் சுத்திகரிப்பு நிலையம்.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
எங்கள் தலைவிதி முற்றிலும் தங்கியுள்ளது
உங்கள் தோள்களில்.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
உங்களை ஏமாற்றி விடாதீர்கள்
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
நட்பின் மாயையால்.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[நே ஜா பாடுதல்]
¶ நான் ஒரு பயங்கரமான பேய் ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
¶ சிறப்பாக ஓடி மறை ¶
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ நான் சாப்பிட்டு சாப்பிடுவேன் ¶ என்கிறது புராணம்
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ 'எல்லோரும் இறக்கும் வரை ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
¶ அவர்கள் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் ¶
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
¶ அவர்களின் பரிந்துரையை எடுத்துக்கொள்வது சிறந்தது ¶
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ நான் அதிகமாக சாப்பிடும் போது காரணம் ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ எனக்கு உண்மையான மோசமான அஜீரணம் ஏற்படுகிறது ¶
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள். நீங்கள் பெற்றிருக்கவில்லை
மூன்று நாட்களில் எதையும்.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
-[முணுமுணுப்பு]
-[சத்தம்]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[லி சின் மூச்சுத்திணறல்]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
அன்பே. எவ்வளவு நேரம் போகிறாய்
இப்படி இருக்க?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
என்னை விட்டுவிடு.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
நான் நிம்மதியாக இறக்க விரும்புகிறேன்.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
மிகவும் நேர்மையாக ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
ஜியான்சி உங்களுக்குப் பிடித்தது அல்லவா?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
நான் இப்போது உன்னுடன் விளையாட முடியும்.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
¶ நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
¶க்கு சுமையாக இருப்பது
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
நான் மிகவும் நேர்த்தியாக வடிவமைத்துள்ளேன்
புதிய பயிற்சி வகுப்பு
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
உங்கள் ஓவியத்தில்...
- ¶ என் அம்மா மற்றும் என் அப்பா ¶
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
...ரைடு தி கிளவுட்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
-¶ நான் இங்கு இல்லையே என்று நான் விரும்புகிறேன் ¶
- முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ நான் கண்களை மூடுகிறேன்
மற்றும் மறைந்துவிடும் ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[குறட்டை]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
ஏய்! உங்கள் மூன்றாவது பிறந்தநாள்
இன்னும் பத்து நாட்கள் தான்.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
செந்தாங் கணவாய் மக்கள்
உங்களுடன் கொண்டாட விரும்புகிறேன்.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
ஆமாம்?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[பெருமூச்சு]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
என்னுடைய இறுதிச் சடங்கைக் கொண்டாடுவார்கள்.
என் பிறந்த நாள் அல்ல.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[ஏளனம்]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
கடல் யக்ஷா
நீராக நகர முடியும்
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
கவனிக்கப்படாமல்.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
இது உமிழ்நீர் மக்களை பயமுறுத்துகிறது
மற்றும் ஒரு எச்சத்தை விட்டுச்செல்கிறது.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
அந்த தவறான புரிதல்
தீர்க்கப்பட்டுள்ளது.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
நீங்கள் ஓட்டிச் சென்றது அவர்களுக்குத் தெரியும்
பேய்.
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
ஓ! ஆம், உங்கள் தந்தை சொல்வது சரிதான்.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
கொண்டாட்டம் நன்றி
அந்த அரக்கனை தோற்கடித்ததற்காக.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
அது இருக்கும்.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
நான் என் போதனைகளைப் பார்க்கிறேன்
செலுத்திவிட்டேன்!
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[ஏளனம்]
இப்போது அந்த முட்டாள்கள் புரிந்து கொண்டுள்ளனர்.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
நேரம் பற்றி.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
- நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- சரி, சரி!
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[சிரிப்பு, ஆரவாரம்]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[துணி சலசலக்கிறது]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[சிரிப்பு, சிரிப்பு]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
ஏன் பொய் சொன்னாய்
அவரது பிறந்த நாள் பற்றி?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
அவர் ஆவி முத்து என்று நம்புகிறார்கள்
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
அவருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்துள்ளது.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
அர்த்தம் என்றால்
அவர் அப்படியே இருக்க முடியும்
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
ஆம், நான் பொய் சொல்லப் போகிறேன்.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
சரி, தவிர...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
கிராம மக்கள் தெளிவாக இருந்தனர்
அவர்கள் அவரைப் பூட்ட விரும்புகிறார்கள்.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
அவர்கள் ஏன் அவரது விருந்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[லி ஜிங்] என்னை விடுங்கள்
விவரங்களைக் கையாளவும்.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
அன்று கடற்கரையில்,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
நான் யக்ஷா ஸ்லிம் பார்த்தேன்
அவரது கைகளில்.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
உண்மையைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
மேலும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரும் அதைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
கொண்டாட்டத்தில்.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
ஆனால்...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
நீங்கள் தளபதியாக இருந்தபோது
என்னிடம் இருக்கும் வரை,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
பலர் உங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
அனைவரையும் கலந்து கொள்ள வைக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை நம்பலாம்.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
கவலைப்படாதே.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[காற்று வீசுகிறது]
-[சங்கு நாடகங்கள்]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
-[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
-[Ao Bing] உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[அலறல்கள்]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
அட, என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
இன்னும் பத்து நாட்களில் என் பிறந்தநாள் விழா.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
மற்றும் பாஸ் உள்ள அனைவரும்
அங்கு இருக்கும்.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
நான் உங்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைந்தேன்
அதனால் நீங்கள் தொலைந்து போக மாட்டீர்கள்.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
லி மேனர் புகழ்பெற்றவர்.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
நான் ஊகிக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
- சரி...
- ஓ, வா!
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
அவர்கள் வரவில்லை என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
ஆனால் நீ அங்கே இருக்க வேண்டும்!
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
அது ஏன்?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
ஒருவேளை 'காரணம்
நீ என் ஒரே நண்பன்.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
நீயும் எனக்கு ஒரே நண்பன்.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் ஆசைகள் உள்ளதா?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
அதனால் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
அவற்றை உண்மையாக்க வேண்டும்.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
ஆசைகளா? ஆ, நான் சொன்னது போல்!
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
நீங்கள் வர வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்
என் கட்சிக்கு!
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
நான் போறேன்.
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
இது ஒரு ஒப்பந்தம்! அங்கே சந்திப்போம்!
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
ஜாமீன் வேண்டாம்!
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
நான் மாட்டேன்.
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[சிரிப்பு]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[ஷென்] ஏஓ பிங்,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[முணுமுணுப்பு]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
அப்பா!
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[டிராகன் கிங் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன...
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[முணுமுணுப்பு]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[செதில்கள் நொறுங்குகிறது]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[சிமிங்]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
என் மகன்...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
டிராகன்கள் ஒவ்வொன்றும்
உங்களுக்கு கொடுத்துள்ளது
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
அவர்களின் கடினமான அளவு
பாதுகாப்புக்காக.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[டிராகன் கிங்] டிராகன் அளவிலான கவசம்
ஊடுருவ முடியாதது.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
இனி எல்லாமே உன்னுடையது.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[லேசான இசை ஒலிக்கிறது]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[ஒளி இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
ஆமா? ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய்?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
உற்சாகம் காட்டுங்கள். புன்னகை.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[குரங்கு]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
ஏன் ஒலிக்கிறது
ஒரு இறுதி ஊர்வலம் போல?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
இறைவன் லி எப்போது
நாங்கள் வெளியே வர வேண்டுமா?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
அவர் சமிக்ஞை செய்வார்.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
ஓ
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
ம்ம்.
ஆமாம், நான் இந்த கேப்பை உணர்கிறேன்.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
ஆடம்பரமான!
[சிரித்து]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[ஷென்] ஒரு நல்ல கவசம்
ஒரு சடலத்திற்காக இருக்கலாம்.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
என்ன?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
நான் உங்கள் மாஸ்ட் --
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[சிதறுகிறது]
-அட, ஒரு பேய்!
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஷேன்] நிறுத்து!
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
உங்கள் தலைவரை நான் அறிவேன்!
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
அதனால் நான் உனக்கு நண்பன்!
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
ஓ உங்கள் பெயர்
ஷென் ஏதாவது, இல்லையா?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
ஷென் கோ-கோ-கோ--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
என்ன, ஷென் கோங்காங்?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
பிராட். அது ஷென் கோ-கோ-காங்-பாவோ!
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
நான் வெளிப்படுத்த இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் உண்மையான அடையாளம்.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
- நீங்கள் "உண்மை" என்றால் என்ன?
-[சிரிக்கிறார்]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
ஓ, என் ஏழைக் குழந்தை.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
நீங்கள் இருட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
இப்போது வெளியே கொண்டு வரலாம்
பிறந்தநாள் பையன்!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[விளக்கு வெடிப்புகள்]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[சிரிப்பு]
என்னுடன் விளையாடு!
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
-ஆமா?
-[சிணுங்கல்கள்]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
இன்று உங்கள் பிறந்த நாள்,
இளம் பயிற்சியாளர்.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
மேலும் சொல்கிறேன்
நான் உன்னைக் கெடுக்கப் போகிறேன்!
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[தையி முணுமுணுக்கிறார்]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[உற்சாகமான இசை]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[ஈட்டி ஹூஷிங்]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[தையி] உங்கள் நெருப்பு முனை ஈட்டி
மற்றும் குழப்பமான பட்டு.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
அவை இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக உங்களுடையது.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
இதோ பெரியது!
[விசில்]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[தையி] இது சேவை செய்யும்
உங்கள் உன்னத குதிரையாக.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
செல்லுங்கள், அதைத் தொடவும்.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[குறட்டை]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
இந்த பையன்
எனது மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்து.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
இது மாற்ற முடியும்
பல்வேறு ஏற்றங்களில்
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அதன் உரிமையாளர்களின்.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
உங்களுடன், அது வடிவம் எடுக்கும்
எரியும் தேரின்!
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[சிரித்து]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
அது ஏன் பன்றியாக மாறுகிறது
அப்போது உன்னுடன்?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
ஆமா?
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
-[அலறல்கள்]
-[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
நீ நாற்றமடிக்கிறாய்.
காலம் எங்கே போனது?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்புதான்,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
நீங்கள் ஒரு சிறிய இறைச்சி உருண்டையாக இருந்தீர்கள்
என் வயிற்றில்.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
இப்போது நீங்கள் ஒரு மனிதராக மாறிவிட்டீர்கள்
ஒரு ஆளுமை மற்றும்...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[அழுகை]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
நீங்கள் வளர்வதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[பெருமூச்சு]
ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
அவரது பிறந்த நாளில்?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
அப்பா உனக்கு ஒரு பாதுகாப்பு வசீகரம் தந்தார்
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு கடினமாக,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
ஆனால் நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்
நான் நன்றாக நினைத்தேன்.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
இப்போது மகனே, உன்னிடம் இருக்கிறது
முன்னால் ஒரு நீண்ட வாழ்க்கை.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
கவனம் செலுத்த வேண்டாம்
மற்றவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
நீங்கள் யாரென்று சொல்கிறீர்கள்.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[ஏளனம்]
நான் உன்னை நம்பினேன்.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
ஆனால் நீங்கள் செய்த அனைத்தும்
என்னிடம் பொய்யாக இருந்தது.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
வாருங்கள். பேய் மாத்திரையா?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
நான் ஆவி முத்து என்று சொன்னீர்கள்.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
என்னை பயிற்சிக்கு உட்படுத்துங்கள்
ஓவியத்தில்.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் வெறுமனே இருந்தீர்கள்
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
என்னை அடைத்து வைத்தது
நான் இறக்கும் வரை.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
எல்லாம் இந்த முட்டாள்களை சந்தோஷப்படுத்த!
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
உங்கள் ஊமை நற்பெயரைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள,
நீ என்னை பூட்டி விட்டாய்!
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
இப்போது நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
இவ்வளவு நாடகத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
அதாவது,
இந்த மக்கள் அனைவரையும் பாருங்கள்!
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
சாப்பிடுவது, குடிப்பது, மகிழ்ச்சியாக இருப்பது.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[சிரித்து]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
நன்றாக. நீங்கள் விரும்பினால்
நீங்களும் பொய் சொல்லுங்கள்.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் சக்தியுடன்
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
கடல் மற்றும் மணல்...
- நீங்கள் அந்த மந்திரத்தை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
கியான்குன் ஹூப், என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[கிளாங்க்ஸ்]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[கிளிங்க்ஸ்]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[மோசமான இசை]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[அலறல்கள்]
ஓடிவிடு!
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
இறுதியாக...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
நீயும் நானும் தான் பேய்!
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[முணுமுணுப்பு]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
-[ஹூஷ்]
-[கிளாங்க்ஸ்]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[முணுமுணுப்பு]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[உரைச்சல்]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
-[உருறும்]
-நே ழா! இதை நிறுத்து!
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
அவர் பிடிபட்டார்!
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
கியான்குன் ஹூப்
என்பதே எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை!
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[லேடி யின்] வளையத்தைக் கண்டுபிடி!
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[ஷேன் சிரிக்கிறார்]
இதைத் தேடுகிறீர்களா?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[தடுமாற்றங்கள்]
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
பரலோக பேரிடர் மட்டுமே
பேய் மாத்திரையை நிறுத்த முடியும்.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
ஒருமுறை அவன் தையைக் கொன்றான்
மற்றும் அவரது பெற்றோர்,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
நே ழாவை அடிபணியச் செல்.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
மின்னல் வரை
அவனை அழிக்கிறது.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
மற்றும் தூசி துடைக்கும்போது,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
கிராமவாசிகள் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்
ஒரு ஹீரோவாக.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
அதற்கெல்லாம் பிறகு, பரமாத்மா
உன்னை கடவுளாக மாற்றும்.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
உங்கள் சக்தி எல்லையற்றதாக இருக்கும்.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
நே ழாவின் பெற்றோர் மற்றும் தையி.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
அவர்கள் அனைவரும் அப்பாவிகள்.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
அது சரியில்லை.
வளையம் இன்னும் இருந்திருந்தால்,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
அப்போது நே ழா தீயவராக இருக்க மாட்டார்.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
உனக்கு என்ன கவலை
அவன் நல்லவனா அல்லது கெட்டவனா?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
அவர் அடிக்கப் போகிறார்
மின்னலால்!
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
தையியும் அவனது பெற்றோரும் உயிர் பிழைத்தால்
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
எங்கள் பொய்யை எப்படி விற்பேன்
உன்னத இறைவனுக்கு?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
அதிர்ஷ்டம் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை
நான் பிறந்த போது.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
நான் மேல்நோக்கிப் போராட வேண்டியிருந்தது
இவ்வளவு தூரம் வர.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
எல்லா சீடர்களிலும், நான் பயிற்சி பெற்றேன்
கடினமான,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
ஒருபோதும் தளர்வதில்லை.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
ஆனாலும் தொடர்ந்து நான் கடந்து சென்றேன்
மற்றவர்களுக்கு மேல்.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
செய்-- ஏன் தெரியுமா என் குழந்தை?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
இல்லை, மாஸ்டர்.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
ஏனென்றால் நான் பிறந்தது அவருக்குத் தெரியும்
ஒரு தாழ்ந்த ஜாகுவார் ஆவி.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
அதனால் அவரால் அக்கறை குறைவாக இருந்தது
நான் வாழ்ந்தால் அல்லது இறந்தால்!
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
மற்ற அனைவருக்கும்,
நீயும் நானும் வெறும் அரக்கர்கள்.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
அவர்கள் கட்டியெழுப்ப முடியும்
ஒரு முழு மலை
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
அவர்களின் பாரபட்சத்துடன்.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும்,
அந்த மலை அசையாது.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
ஆனால் நீங்கள் ஒப்படைக்கப்படுகிறீர்கள்
ஒரு அரிய வாய்ப்பு
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
அவர்களின் மனதை மாற்ற வேண்டும்.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
உங்கள் விதியை மாற்ற.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
- மாஸ்டர். நான் நே ழாவுக்கு என் வாழ்நாளில் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
-ஆமா?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
ஒருவேளை என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியாது
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
ஆனால் நான் அவனுடைய பெற்றோரைக் காப்பாற்றட்டும்
மற்றும் அவரது எஜமானர்,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
என் கடனை அடைக்க.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[உறுமுகிறது]
போ.
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
-[கிளிங்க்ஸ்]
-ஆமா?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
- பிறகு, போ.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
ஆனால், என்றால்,
இது தெற்கே போனால்...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[தடுமாற்றம்]
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று சொல்லாதே பையன்.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
நீங்கள் என்ன என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்...
[சிரித்து]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
பின்னர் நான் நான்குக்கு மேல் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர்களின் தலைவிதியை இன்று சந்திக்கும்...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
அட... ஏய். நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்!
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[கிளிக் செய்தல்]
-[உறுமுகிறது]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
இல்லை!
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஹூஷிங்]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
ஆமா?
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[முணுமுணுப்பு]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[அழுகை]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[சத்தங்கள்]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[அலறல்]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[பெருமூச்சு]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
நிறுத்து! அது உன் அப்பா.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
-[உறுமுகிறது]
-[நே ஜா முணுமுணுக்கிறார்]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
-[அலறுகிறார்]
-[ஹூஷிங்]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
ஆ, அவர் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார்.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[பனி வெடிப்பு]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஹூஷிங்]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[அலறல்]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
என்று கேட்கிறீர்களா?
நாங்கள் முழு கட்சியையும் காணவில்லை.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
நாங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
லார்ட் லி ஒரு சிக்னல் இருக்கிறது என்றார்.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
ஓ ஓ, ஓ.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[முணுமுணுப்பு]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[பனி உடைதல்]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[Ao Bing] வளையத்தைப் பயன்படுத்தவும்!
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
சூரியன் மற்றும் சந்திரன், கடல் மற்றும் மணல்,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
கியான்குன் ஹூப், என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
பிடி!
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
-[கிளிங்க்ஸ்]
-[மூச்சு இழுப்பு]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
நே ழா! நே ழா!
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
அன்பே? உன் அம்மா தான்.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[உறுமுகிறது]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[முணுமுணுப்பு]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[லேடி யின்] காத்திருங்கள்!
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி
இன்று.
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
சொல்லுங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
என் பெயர் அறியத் தகுதியற்றது.
மிலார்ட்.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
முட்டாள்தனம், நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய வேண்டும்,
நன்றி சொல்ல.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
எனக்கு ஒரு அவசர பணி உள்ளது
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
மன்னிக்கவும். எனக்கு அது கிடைக்கட்டும்.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
- தேவையில்லை.
-[குளோக் ஹூஷ்ஸ்]
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
-[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
ஒரு டிராகன்!
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
அவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்படவில்லையா
கிழக்கு கடலில்
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
பரலோக நீதிமன்றத்தால்?
அவர் எப்படி வெளியே வந்தார்?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு ஒரு பழக்கமான வாசனை.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
ஆனால் உங்கள் தலையில் அந்த குறி
என் சந்தேகத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-அந்த சிகில்!
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
எனவே டிராகன்கள் திருடின
ஆவி முத்து.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
நான் விரும்பினால் உன்னை துரத்த முடியும்!
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
வேறு என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
டிராகன்களின் கூட்டமா?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[தையி] ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
உங்கள் வகை பூட்டப்பட்டது.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
சரி, நீங்கள் கடக்க முடியாது
டிராகன்கள்.
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
எனவே, டிராகன்கள்
திருடர்களாக இருந்தனர். புள்ளிவிவரங்கள்.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
தி கோர்ட் ஆஃப் ஹெவன்
அவர்களை உயிருடன் விட்டிருக்கக் கூடாது.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[ஷென்] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
அண்ணா?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
இது வேலை செய்ய
நான்கு பேர் மட்டுமே இறக்க வேண்டும்.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாதா?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
இப்போது நீங்கள் என்னவென்று எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
இப்போது யாரும் இல்லை
su-sur-- உயிர் பிழைக்கப் பெறுகிறது.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.
பொய் சொல்வது மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கும்.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
முத்துவைப் பொறுத்தவரை, நான் அதைத் திருடினேன்.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
Ao Bing எனது பயிற்சியாளர்.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
அட, மனதை இழந்துவிட்டாயா?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
நான் இறைவனிடம் சொல்கிறேன்!
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[சிரித்து]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
நல்ல விஷயம்
அப்போது நான் ஒரு படி மேலே இருக்கிறேன்.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
நீங்கள் அனைவரும் இறந்தால், இல்லை
அவரிடம் சொல்ல ஒருவர் விட்டுவிட்டார்களா?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
பயிற்சியாளர்,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
செய்ய வேண்டும்.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
உங்கள் மக்களின் உயிர்
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
அடுத்த முடிவைப் பொறுத்தது.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[டிராகன் கிங்]
கடந்த மில்லினியம்,
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
ஸ்பிரிட் முத்து இருந்தது
சுதந்திரத்திற்கான எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
இப்போது எல்லாம் உங்களுடையது.
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[கர்ஜனை]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[அலறல்]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[அலறல் தொடர்கிறது]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
-[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[மோசமான இசை]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[முணுமுணுப்பு]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
-[பனி வெடிப்பு]
-[காற்று அலறல்]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
முயற்சி செய்கிறார்
செந்தாங் கணவாய் புதைக்க!
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[கூட்டத்தின் அலறல்]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[தட்டல்]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[மரம் சத்தம்]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[நே ஜா மூச்சிரைப்பு]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[அழுகை]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[சிமிங்]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[தும்மல்]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[தையி] ஒரு பெரிய நேரம்
ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்
அவருக்காக நாம் செய்ய முடியும்.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[சத்தம்]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
நீங்கள் வெளியேற முடியாது,
நீ இங்கு வந்தாய்!
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
நான், நான் தனிமையில் இறப்பேன்!
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்!
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[பெருமூச்சு]
இந்த சாபத்தை உங்களால் உடைக்க முடியாது
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
ஆனால் அதை சுற்றி வழிகள் உள்ளன.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
ஒரு மாற்று மந்திரம் போல.
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
ஆம், ஆனால் அவருக்கு என்ன தெரியும்?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
நீ என்னை நம்புவாயா
அல்லது எரிச்சலூட்டும் மேகமா?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
நான் மாஸ்டரிடம் படித்திருக்கிறேன்
உங்களுக்கு முன் பல நூற்றாண்டுகளாக.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
உனக்கு தெரியாத விஷயங்கள் எனக்கு தெரியும்!
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
காட்டுகிறேன்
திறமை எப்படி இருக்கும்.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
ஆம், சரி, ஏர்ஹெட்.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[மூடுதல்]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
இவர்கள்
விதியை மாற்றும் ரன்கள்.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
விருப்பமுள்ள உறவினரைக் கண்டறியவும்
தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்கின்றனர்.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
ஒரு ரூனை வைக்க வேண்டும்
தங்கள் மீது,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
மற்றொன்று
சபிக்கப்பட்ட தனிநபர் மீது.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
பின்னர் அவருக்கு பதிலாக,
உறவினர் ஏற்றம் அடைவார்!
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
-[ராஸ்பெர்ரிகளை வீசுகிறது]
-[மூச்சுத்திணறல்]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[உறுமல்]
ஓ.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
ஆஹா, ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
நான் என் வாழ்க்கையை மாற்றிக் கொள்ள முடிவு செய்தேன்
என் மகனின் அதற்காக.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
இது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
என் மனைவியிடம் சொல்லாதே.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[பெருமூச்சு]
மிலார்ட்...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
இறுதியில், உங்கள் தியாகம்
வீணாகத்தான் போகும்.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
பேய் மாத்திரை
பேரழிவைத் தரும்
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
மற்றும் உச்ச இறைவன்
அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[சாங்] பேய் மாத்திரை?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
மீதமுள்ளவற்றை நான் பயன்படுத்துகிறேன்
நான் விட்டு இரண்டு வருடங்கள்
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
அவனை வீரனாக மாற்ற வேண்டும்.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
மக்கள் அவரைப் பார்ப்பார்கள்
ஒரு ஹீரோவாக.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
இல்லை, என்னால் அனுமதிக்க முடியாது!
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
மின்னல் தாக்கும் போது
பரலோக பேரிடரின் போது,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
நான் நே ழாவுடன் இறப்பேன்.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
அது, அது நியாயமில்லை!
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
அட, நே ஜா யார்?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
அவன் என் மகன்.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[அமைதியான இசை]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[அழுகை]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[மோப்பம்]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[அலறல்]
நிறுத்து!
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[வாள் சத்தம்]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-ஆ!
-[கிளிங்க்ஸ்]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
அது வலுவான கவசம்!
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
தலைக்கு குறி!
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[பனி வெடிப்பு]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[வூஷிங்]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[Ne Zha] Ao Bing?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[முணுமுணுப்பு]
உங்கள் மூச்சை வீணாக்காதீர்கள்.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
ஷென் கோங்காங்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
அது ஷென் காங்-பாவ்!
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
ஷென் கோங்பாவோ ஒருவர்
ஸ்பிரிட் முத்துவை திருடியவர்
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
மற்றும் Ao Bing இல் வைக்கவும்.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
அவர் செந்தாங் கணவாய் புதைக்க விரும்புகிறார்
மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்!
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
நிறுத்து!
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[உற்சாகமான இசை]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
-[முணுமுணுப்பு]
-[சிஸ்ல்ஸ்]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[சத்தம் தொடர்கிறது]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
உங்கள் சக்தி குறைவாக உள்ளது
அந்த வளையத்தால்.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
உன் புட்டத்தை உதைப்பேன்!
வளைய அல்லது வளையல் இல்லை!
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[ஆயுதங்கள் முழங்குதல்]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[அலறல்]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] இதைச் செய்யாதே.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[நே ழா] ஹா! மிகவும் மெதுவாக!
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
நன்றாக. பின்னர் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்!
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
-[ஷேன்] நிறுத்து, என் பயிற்சியாளர்!
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] மன்னிக்கவும், மாஸ்டர்!
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
நே ழா!
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[சிரிக்கிறார்]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[மூச்சுமூச்சு]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
அது பைத்தியம்!
என்ன கர்மம் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
உருமாற்றமா?
[உறுமுகிறது]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[முணுமுணுப்பு]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! நீங்கள் பயந்தீர்களா?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
பேய், இருக்கத்தான் முடியும்
எங்களில் ஒருவர்.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[உறுமல்]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-ஆ!
-[சாட்டை விரிசல்]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்வது நல்லது!
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
நான் ஒதுங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
இந்த முழு நேரமும்.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
யாராவது இருக்க தகுதியானவர் என்றால்
12வது தங்க அழியாத,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
அது நான் தான், திறமையற்றவன் அல்ல
உன்னை போன்ற முட்டாள்!
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[பலி பேசுதல்]
-[தட்ஸ்]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
-ஆமா?
-[ஹூஷ்]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
பொறுங்கள். மாஸ்டர் உங்களை நம்பிவிட்டார்
ஓவியத்துடன்,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
நான் இல்லையா?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
சரி, ஒருவேளை அவர் அறிந்திருக்கலாம்
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் அல்ல!
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தவர்.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
- ஆனால் நீங்கள் அழுவீர்கள்!
- அதை எடுத்துக்கொள்!
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[வூஷிங்]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[சத்தங்கள், முணுமுணுப்புகள்]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[சிணுங்குதல்]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
கோழை!
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[இரண்டும் கூக்குரல், மூச்சுத்திணறல்]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
-ஆமா?
-[ஜாப்பிங்]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
ஆமா? ஹா?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[தடுமாற்றங்கள்]
நிறுத்து! நான் உன் எஜமானன்!
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
நல்ல முயற்சி. அடுத்த முறை,
விவரங்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துங்கள்.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
பயிற்சியாளர், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்!
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[முணுமுணுப்பு]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
-[முணுமுணுப்பு]
-[Ao Bing] அது உங்களுக்குக் கற்பிக்கும்!
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
அருமை! வேலை நன்றாக முடிந்தது!
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், மாஸ்டர்.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[ஈட்டி ராஸ்ப்ஸ்]
-[உறுமுகிறது]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
நன்றி, பயிற்சியாளர்!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[காற்சட்டை]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
-ஆமா?
-ஆமா?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
ஏய்...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[சிரிக்கிறார்]
முற்றிலும் அது ஆணித்தரமாக! ஆமா?
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[உறுமுகிறது]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
-[சிமிங்]
-இல்லை!
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[அலறல்]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
- நீங்கள் யார்?
-ஏன்-- நான் உன் எஜமானன்!
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
-[கிளிங்க்ஸ்]
-[முணுமுணுப்பு]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
ஆஹா நான் தான், நே ஜா.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
ஓ! அது தந்திரமானது!
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
வா இங்கிருந்து போவோம்.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
அந்த தூரிகைதான் எங்களின் ஒரே வழி.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
அவனைப் பெறு!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[முணுமுணுப்பு]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[மின்சார வெடிப்பு]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[முணுமுணுப்பு]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[அலறல்]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[முணுமுணுப்பு]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[முணுமுணுப்பு]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
அயோ பிங், அதை எடு.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[காற்று வீசுகிறது]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[முணுமுணுப்பு, புண்கள்]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
ஏய், நே ஜா.
எனக்காக தூரிகையை எடு.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[முணுமுணுப்பு, புண்கள்]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
கம்பீரமான. ஆனால் உங்களால் முடியாது
அதை என்றென்றும் வைத்திருங்கள்.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
மறுபுறம், நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
வெடிமருந்து தீர்ந்துவிட்டது.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[முணுமுணுப்பு, புழுக்கங்கள்]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[சிரிக்கிறார்]
நல்ல ஒன்று!
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[அரைச்சல்]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[அனைவரும் அலறல்]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[பெயிண்ட் பிரஷ் ஹூஷிங்]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
ஓ, கேள்வி,
நீ எங்கே வரையக் கற்றுக்கொண்டாய்?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
உங்கள் கால்களால் வரைய முயற்சிக்கிறீர்கள்.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[சிமிங்]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[அனைவரும் சத்தம்]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[முணுமுணுப்பு]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[குரங்கு]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[பெருமூச்சு]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
-ஆமா?
-ம்?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[ஆயுதங்கள் கிளிங்க்]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[முணுமுணுப்பு]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[குரங்கு]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[மூச்சுமூச்சு, உறுமல்]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-நே ழா! நே ழா!
-மகனே! மகனே!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-ஆ!
-[தட்ஸ்]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[முணுமுணுப்பு]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[காற்று வீசுகிறது]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[வூஷிங் தொடர்கிறது]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் சக்தி,
கடல் மற்றும் மணல்.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
கேள், கியான்குன் ஹூப்,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
என் கட்டளைக்கு கீழ்படிவாயாக!
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
என்னை இழக்க முடியாது. கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[தீப்பிழம்புகள் கர்ஜனை]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[உற்சாகமான இசை]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[சத்தங்கள்]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[தீப்பிழம்புகள் உறுமுகின்றன]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[அலறல்]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
போராடுவதை நிறுத்துங்கள்.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
நீங்கள் பேய் மாத்திரையாகப் பிறந்தீர்கள்.
உங்கள் விதியை ஏன் ஏற்கவில்லை?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[குரங்கு]
ஏனென்றால் அது எனக்கு முதலாளி அல்ல.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
நான் என் விதியின் எஜமானன்.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
நான்தான் முடிவு எடுப்பேன்.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
மேலும் நான் பேயாக இருக்க மாட்டேன்!
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[அலறல்]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[சிணுங்குகிறது]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[வூஷிங்]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[முணுமுணுப்பு]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
-[மழை அடித்தல்]
-ஆமா?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[மழை அடித்தல்]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[அமைதியான இசை]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
ஏன் என்னை விட வேண்டும்?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[நே ஜா] நான் சொன்னேன்.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
எனக்கு இருக்கும் ஒரே நண்பன் நீதான்.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[இடி முழக்கங்கள்]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
சரி, என் நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே நான்...
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஆவியின் முத்து!
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
நான் பேய் மாத்திரை
நான் உன்னை விட தைரியமானவனா?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
அப்படி ஒரு குழந்தையாக இருக்காதே!
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
நான் ஒரு அரக்கன்.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
நான் பிறந்த போது,
என் விதி சீல் வைக்கப்பட்டது.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
நீங்கள் கேட்கவில்லை.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
உங்கள் விதி
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
வேறு யாரும் முடிவு செய்ய முடியாது
நீ என்ன.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
அதை என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
விதி உன்னைத் தேடி வந்தால்...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
பிறகு நீங்கள் திருப்பி அடிக்கிறீர்கள்.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
நே ழா!
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
நே ழா! எங்களை விடுதலை செய்!
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ஆனால்...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
இது என் சண்டை.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
நே ழா! இல்லை!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[இடி முழக்கங்கள்]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
ஆ, உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை திரும்பி பார்க்கிறேன்...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
மூன்று வருடங்கள் அவ்வளவு நீளமானவை அல்ல.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
அது நீடிக்கும் போது நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்!
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
என்னுடைய ஒரே வருத்தம்?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[நே ஜா] நான் உதைத்ததில்லை
உங்களுடன் ஜியான்சி, அப்பா.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[லேடி யின் சிணுங்குகிறார்]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[மூக்கு, அழுகை]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
என் பிறந்தநாள்.
அழுவதற்கு அனுமதி இல்லை.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
அட, மனிதனே.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[அமைதியான இசை]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
அப்பா. அம்மா.
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[அழுகை]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[நே ஜா] நன்றி.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[இடி முழக்கம்]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[விளக்கு வெடிப்பு]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[அமைதியான இசை]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-நே ழா! நே ழா!
-நே ழா! நே ழா!
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
நே ழா!
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-நே ழா! நே ழா!
-நே ழா! நே ழா!
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[லி ஜிங்] நே ஜா!
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[லேடி யின் அலறல்]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[மின்சாரம் சுழல்கிறது]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[விளக்கு வெடிப்புகள்]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[அலறல்]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[விளக்கு வெடிப்பு]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
ஆமா?
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
அயோ பிங், அங்கிருந்து வெளியேறு!
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
டிராகன்ஸ்கேல் ஆர்மர்!
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[மின்சார வெடிப்பு]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[கேடயம் கிள்ளுதல்]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[சிதறுகிறது]
-[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
அவன் என் முழு திட்டத்தையும் பாழாக்குகிறான்!
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[முணுமுணுப்பு]
நான் உன்னை முடிக்கவில்லை.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[ஷேன்] நீங்கள் பார்க்கவில்லை
என்னில் கடைசி!
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
நீங்கள் உங்களை தியாகம் செய்கிறீர்கள்
எதற்கும்.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
நீங்கள் ஊமை அல்லது என்ன?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
'நிச்சயமாக நான்,
என்ன இருந்தாலும் நான் உன் நண்பன்.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[சிரிக்கிறார்]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[சிமிங்]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
ஆமா?
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
அது உறிஞ்சிவிடும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இந்த அளவு சக்தி.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
கேயாஸ் பேர்ல் ஒரு பசியைக் கொண்டுள்ளது.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[முணுமுணுப்பு]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
என்னால் எடுக்க முடியாது.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[Ne Zha] நான் வெடிக்கப் போகிறேன்!
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[Ao Bing]
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
திரும்பக் கொடுப்போம்.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[நே ஜா] சரி!
[முணுமுணுப்பு]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[மோசமான இசை]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-நே ழா! இல்லை!
-[முணுமுணுப்பு]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
அவர்கள் என்னை அழைக்காத தைரியம்
சேர...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
நான் ஒரு நல்ல விருந்தை விரும்புகிறேன்.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
நீங்கள் இருவரும் வலுவாக இருங்கள்.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[முணுமுணுப்பு]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[தையி] திற!
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[சிமிங், கிளிக்குகள்]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[கூட்டத்தின் பெருமூச்சு]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நே ழா!
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
-[லேடி யின் அழுகை]
-[முணுமுணுப்பு]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
-[சத்தம்]
-[முணுமுணுப்பு]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[சத்தம்]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[சிம்ஸ்]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[Ao Bing gasps]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
- நாம் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறோம்?
-ஹா! நாங்கள் அதை செய்தோம்!
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[தையி] சரி, சரியாக இல்லை...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[முணுமுணுப்பு]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
பல வண்ண தாமரை
உங்கள் உடலை காப்பாற்ற முடியவில்லை...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
ஆனால் அது உங்கள் ஆன்மாவை அப்படியே வைத்திருந்தது.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
அதேசமயம் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் எனது வாய்ப்பை இழந்தேன்
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
ஆவதில்
12 வது கோல்டன் இம்மார்டல்.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
இது எனக்கு பல நூற்றாண்டுகள் செலவாகும்!
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
இப்போது நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் புதிதாக!
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
நன்றி.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
நான் நினைத்தேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்!
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[லேடி யின் அழுகிறாள்]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[ஒளி இசை]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[தையி] நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
ஒரு நபராக இருந்தாலும்
அவர்களின் தலைவிதியை மாற்ற முடியுமா?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
சரி, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
ஆனால் ஏய், எதுவும் சாத்தியம்.
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
ஏனெனில் நே ழா என்ற சிறுவன்,
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
என்றென்றும் அவரை மாற்றியது.
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[உற்சாகமான இசை]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
-[முணுமுணுப்பு]
- சரி,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
ஆனால், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நாம் வெளியே செல்ல முடியாதா?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
நாங்கள், இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
சமிக்ஞையில்!
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
சரி என்ன
சமிக்ஞையா?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
உனக்கு தெரியும்...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
நல்ல கேள்விதான்.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
வெளியேறாதே!
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
இன்னும் இருக்கிறது
போஸ்ட் கிரெடிட்ஸ் காட்சி!
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[உற்சாகமான இசை]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[உருறும்]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[டிராகன் கிங்] அயோ பிங்...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
நாங்கள் உழைத்த அனைத்தும்
வீணடிக்கப்பட்டது.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
அதற்காக, நான் அனைத்தையும் செய்வேன்
செந்தாங் பாஸின் இரத்தத்தில் ஊதியம்.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[சிரித்து]
சத்தமாக,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
வெற்றிடத்தில் அலறல்
ஒரு குழந்தை போல
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
எதையும் மாற்றாது.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
நாங்கள் உங்களை நம்பினோம்
நமது சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்க,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
நீங்கள் எங்களைத் தவறவிட்டீர்கள்!
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
அன்புள்ள சகோதரா?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[சிரிக்கிறார்]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
டோன்ட் யூ டேர் லீவ்!
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
இன்னும் உள்ளன
போஸ்ட் க்ரெடிட் சீன் பார்க்க வேண்டும்
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[உடலற்ற குரல்]
ஜியாங் ஜியா...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[நடுக்கம்]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
உன் பாவம் உனக்குத் தெரியும்.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
கடவுள்களை அப்புறப்படுத்துவதற்கான போர்